1
00:00:32,704 --> 00:00:36,485
FRA CENU
2
00:00:37,071 --> 00:00:40,637
Oversættelse og tilpasning
George Becta (c) Titelhold
3
00:01:50,233 --> 00:01:54,562
- Gisella Perl?
- Jeg er Dr. Gisella Perl.
4
00:01:54,658 --> 00:01:55,871
jeg ved...
5
00:01:55,937 --> 00:01:58,802
Den berømte læge.
Min mor fortalte mig alt om dig.
6
00:01:58,873 --> 00:02:00,349
- Ikke sandt?
- Ja.
7
00:02:00,409 --> 00:02:04,127
Hun fortalte mig, at du var en vidunderlig dame
Og en læge.
8
00:02:07,250 --> 00:02:08,660
Kom så...
9
00:02:17,426 --> 00:02:20,262
De er om tre uger ... Højst.
10
00:02:20,312 --> 00:02:21,708
Ja...
11
00:02:21,736 --> 00:02:24,593
Tre klistrede, imponerende!
Det sagde min læge.
12
00:02:24,656 --> 00:02:28,739
- Ja? God. Hvad er dit navn?
- Didi. Didi Goldstein.
13
00:02:28,791 --> 00:02:32,730
Didi Goldstein? God.
Jeg venter der, okay?
14
00:02:32,840 --> 00:02:35,225
Vi er der.
15
00:02:42,702 --> 00:02:44,631
Kære gode...
16
00:02:44,662 --> 00:02:48,100
Du ved, jeg var lægen
din sørgedatter, Rachel, i Sighet?
17
00:02:48,163 --> 00:02:50,810
Ja, men jeg har aldrig mødt hende.
Gør det ikke.
18
00:02:50,851 --> 00:02:53,534
- Vi håber at få det hurtigere.
- Ja.
19
00:02:53,579 --> 00:02:55,917
Der er noget at beundre...
20
00:02:59,126 --> 00:03:01,592
Se hvilke sko!
21
00:03:03,989 --> 00:03:08,451
Hvem bærer den?
Ikke en dame, måske en tjenestepige.
22
00:03:08,568 --> 00:03:10,564
En dame, i intet tilfælde.
Kom nu!
23
00:03:11,122 --> 00:03:13,877
Dr. Perl, så jeg ikke nok sko?
24
00:03:13,903 --> 00:03:16,722
Nej nej. Jeg vil gerne se dem alle sammen
Før du køber det.
25
00:03:23,092 --> 00:03:25,798
Kom nu, dame. Hvordan har du det?
26
00:03:25,870 --> 00:03:29,957
Ja... Det er valgene.
27
00:03:30,408 --> 00:03:32,452
De er meget dyre, dr. Perl.
28
00:03:32,585 --> 00:03:38,255
I Sighet havde vi kun det bedste på.
Jeg havde store ting, Didi.
29
00:03:38,324 --> 00:03:40,822
Hvor smukt kan du ikke forestille dig.
30
00:03:40,854 --> 00:03:42,656
Men her er New York, ikke Sighet...
31
00:03:42,745 --> 00:03:45,349
A a c,
de må også være smukke her.
32
00:03:46,766 --> 00:03:50,499
Men de er ... fantastiske.
33
00:03:51,839 --> 00:03:53,545
Gud...
34
00:03:53,773 --> 00:03:56,805
Giska, se ikke på dine sko længere.
35
00:03:57,581 --> 00:03:59,391
Giska, har du hørt mig?
36
00:03:59,477 --> 00:04:02,366
Stop med at gnide dine sko
Og bring sabbaterne.
37
00:04:02,424 --> 00:04:04,156
Ja, mor.
38
00:04:19,549 --> 00:04:22,668
Far? Jeg vil gerne være læge, far.
39
00:04:24,178 --> 00:04:27,879
- Cilla, hjælp min mor med suppen.
- Ja, far.
40
00:04:28,057 --> 00:04:32,007
Tatha, har du hørt mig?
Jeg sagde, at jeg ville blive læge.
41
00:04:32,186 --> 00:04:35,178
Jeg vil gerne studere
ved universitetet i Cluj.
42
00:04:35,231 --> 00:04:36,973
Jeg synes, det er en god idé, Giska.
43
00:04:37,400 --> 00:04:40,197
Moshe, den eneste fede, den eneste jøde.
44
00:04:40,261 --> 00:04:41,758
Læger?!
45
00:04:41,821 --> 00:04:45,272
Du vil ikke være alene, Giska.
Og jeg vil være læge.
46
00:04:47,577 --> 00:04:51,942
Det er ikke nok, at du dimitterede tidligt,
den første i klassen?
47
00:04:52,093 --> 00:04:54,949
Giska! Er det ikke nok?
48
00:04:56,502 --> 00:04:59,514
Nej, far. Det er ikke nok.
49
00:05:00,882 --> 00:05:03,636
Dr. Perl? Dr Perl...
50
00:05:05,445 --> 00:05:07,867
- Ja.
- Sko...
51
00:05:12,660 --> 00:05:15,464
De er perfekte ... og vi køber.
52
00:05:17,865 --> 00:05:20,670
Jeg troede, vi skulle
at tage og efterlade det et sted,
53
00:05:20,746 --> 00:05:23,839
Jeg vil ikke gå
På en kæmpe shoppingtur.
54
00:05:23,900 --> 00:05:28,443
I Sighet var Dr. Perl vant til
med en vis gang af tingene.
55
00:05:28,509 --> 00:05:31,945
Ja, hendes egen gik.
Det tørrede mine penge op.
56
00:05:32,121 --> 00:05:37,432
Didi ... Efter alt er gået,
vi er nødt til at hjælpe hende, hvordan vi kan.
57
00:05:37,460 --> 00:05:41,087
tiu, tat...
Men skoene er nye.
58
00:05:41,138 --> 00:05:43,615
Hun har ikke engang en matchende kjole.
59
00:05:48,471 --> 00:05:50,647
Sarah, hvad er der sket?
60
00:05:50,723 --> 00:05:52,488
Rachel...
61
00:05:52,536 --> 00:05:55,134
Min søde sorgh, Rachel...
62
00:05:56,079 --> 00:05:58,260
Rachel døde...
63
00:06:00,525 --> 00:06:04,024
Giska, jeg fandt Rachel!
64
00:06:06,280 --> 00:06:09,992
- Rachel, var du i toget?
- Ja.
65
00:06:10,660 --> 00:06:13,372
Jeg vil tage mig af din mor,
rolig.
66
00:06:13,417 --> 00:06:15,275
- Gisella?
- Ja.
67
00:06:21,796 --> 00:06:23,433
Da Rachel...
68
00:06:24,786 --> 00:06:25,987
Da han døde...
69
00:06:28,886 --> 00:06:31,172
Da Rachel døde, ja...
70
00:06:32,348 --> 00:06:34,486
Døde han alene?
71
00:06:38,321 --> 00:06:40,359
- Dr. Perl ...!
- Giska!
72
00:06:40,467 --> 00:06:43,725
Jeg vil tage mig af din mor,
rolig.
73
00:06:44,914 --> 00:06:46,140
Ikke...
74
00:06:49,048 --> 00:06:51,590
Gisella, jeg sov ikke
hele natten bekymring.
75
00:06:51,617 --> 00:06:54,685
Jeg synes, det er godt
at nogen var der.
76
00:06:54,742 --> 00:06:57,220
Det er godt at have nogen i orden.
77
00:06:58,007 --> 00:07:00,368
Er du sikker på det?
78
00:07:01,366 --> 00:07:03,160
Ja, det er jeg sikker på.
79
00:07:08,192 --> 00:07:09,902
Det her er godt.
80
00:07:14,891 --> 00:07:18,591
- Jeg skal arbejde igen.
- Det skal lykkes mig, far.
81
00:07:18,669 --> 00:07:21,954
Hvorfor, Giska?
Er der ikke læger nok i verden?
82
00:07:22,023 --> 00:07:25,433
- Der er ingen læge i Sighet.
- Vil du være den første?
83
00:07:25,463 --> 00:07:27,431
Og jeg forlader ikke en eneste gynækolog.
84
00:07:27,461 --> 00:07:29,602
Jeg vil ikke have, at du mister din tro.
85
00:07:29,666 --> 00:07:33,436
- Jeg vil ikke afholde mig fra jødedommen.
- Jeg vil ikke vende mig bort, far.
86
00:07:33,475 --> 00:07:36,526
Du er min store datter.
Min elskede datter.
87
00:07:36,554 --> 00:07:40,661
Du skal masseres, gøres til børn,
Vær en jødisk hengiven.
88
00:07:40,703 --> 00:07:42,394
Vær beskeden!
89
00:07:44,812 --> 00:07:48,018
Og de kan ikke mishandles
Og en jødisk hengiven?
90
00:07:48,109 --> 00:07:50,897
Og mor ... og læger?
91
00:07:50,993 --> 00:07:53,947
Giv dig selv livet som mor
det burde være nok.
92
00:07:53,971 --> 00:07:58,051
S give via som mam
Og beskytte mit liv som læge.
93
00:07:58,126 --> 00:07:59,738
Forstår du ikke, far?
94
00:07:59,770 --> 00:08:02,401
Det kunne være nok
en meget vigtig person.
95
00:08:06,701 --> 00:08:09,820
- Hvorfor skulle du være det?
- Hvem ellers?
96
00:08:09,946 --> 00:08:14,074
Du kan ikke gøre det én gang
at være som de andre piger?
97
00:08:14,242 --> 00:08:19,663
- Tatjo, jeg vil gøre dig stolt af mig.
- Skat, du har allerede gjort mig.
98
00:08:19,831 --> 00:08:23,875
Så vil jeg gøre dig mere stolt.
Du gav mig dette.
99
00:08:24,043 --> 00:08:27,235
- Ja, det kan jeg huske.
- Og jeg sværger, tat...
100
00:08:27,271 --> 00:08:30,648
Jeg sværger på denne bog
at hvor jeg end går,
101
00:08:30,657 --> 00:08:34,301
hvor jeg end bor,
Under alle omstændigheder,
102
00:08:34,428 --> 00:08:40,231
Jeg vil altid være, altid,
en jødisk hengiven, troende.
103
00:08:41,219 --> 00:08:43,007
Dr. Perl ...?
104
00:08:44,758 --> 00:08:46,644
Dr. Gisella Perl?
105
00:08:47,198 --> 00:08:49,811
- Dr. Perl?
- Ja.
106
00:08:50,250 --> 00:08:51,291
God dag.
107
00:08:51,328 --> 00:08:55,489
Jeg er Ester Jacob fra
Den jødisk-amerikanske integrationskommission.
108
00:08:55,616 --> 00:09:00,077
Vi mødtes i Paris for et par måneder siden,
da jeg arrangerede din afgang.
109
00:09:00,146 --> 00:09:01,925
Jeg kan huske, ja.
110
00:09:02,705 --> 00:09:04,657
- Kan vi gå?
- Ja.
111
00:09:04,750 --> 00:09:07,123
Okay... Er du klar?
112
00:09:08,713 --> 00:09:14,051
Jeg undskylder, Ester, men...
Jeg skal praktisere medicin igen.
113
00:09:14,818 --> 00:09:19,260
Selvfølgelig skal du øve dig...
Det gør vi, okay?
114
00:09:19,332 --> 00:09:21,419
Nej, du forstår det ikke.
115
00:09:22,368 --> 00:09:24,115
Hvis jeg ikke kan øve mig...
116
00:09:26,047 --> 00:09:28,014
Jeg kan ikke leve.
117
00:09:28,983 --> 00:09:32,950
Hvad du skal forstå, Dr. Perl,
det er at udøve dette erhverv,
118
00:09:33,029 --> 00:09:36,054
du er nødt til at gå videre
ansøge om statsborgerskab.
119
00:09:36,160 --> 00:09:37,950
Ja det er okay.
120
00:09:37,975 --> 00:09:41,918
Du skal tage eksamenerne
af vores lægeudvalg.
121
00:09:41,987 --> 00:09:43,409
Og jeg tror ikke du er i en tilstand...
122
00:09:43,548 --> 00:09:46,981
Jeg er ked af det, doktor,
men jeg tror ikke c n elege jeg ...
123
00:09:47,001 --> 00:09:52,375
Dr. Perl har et midlertidigt syn.
Jeg har allerede søgt om statsborgerskab.
124
00:09:52,548 --> 00:09:56,436
Kongresmedlem Sol Bloom,
efter anmodning fra Eleanor Roosevelt,
125
00:09:56,465 --> 00:09:58,622
har allerede startet procedurerne.
126
00:09:58,652 --> 00:10:00,402
Det her er godt.
127
00:10:01,063 --> 00:10:04,117
Så kan vi lykkes
vi griner ting op her.
128
00:10:04,198 --> 00:10:05,417
God.
129
00:10:05,494 --> 00:10:07,432
Har du et diplom med?
130
00:10:08,356 --> 00:10:13,181
Mine eksamensbeviser, doktor?
Vil du vide, hvor mine eksamensbeviser er?
131
00:10:19,792 --> 00:10:23,092
Og jeg... Og jeg vil have det.
132
00:10:37,293 --> 00:10:40,107
Så det må være til begyndelsen.
133
00:10:40,299 --> 00:10:43,692
Der er intet... Det er ingenting.
134
00:10:44,475 --> 00:10:47,893
- Hvordan går det med studiet?
- Studiet?
135
00:10:48,521 --> 00:10:50,804
Studer ... til eksamen.
136
00:10:52,275 --> 00:10:54,096
Gør det.
137
00:10:55,069 --> 00:10:57,690
Jeg må indrømme, at amerikanerne,
138
00:10:57,706 --> 00:11:01,348
du er meget bagud europæerne
I medicinsk forskning.
139
00:11:01,367 --> 00:11:04,488
jeg undskylder,
men du er langt bagud.
140
00:11:05,772 --> 00:11:09,620
Jeg tror, du var læge
forbandet godt der, i Ungarn.
141
00:11:11,060 --> 00:11:13,394
Har du hørt noget?
142
00:11:15,318 --> 00:11:18,023
Ikke. Det forestillede jeg mig bare, at du var.
143
00:11:19,897 --> 00:11:21,085
Ja...
144
00:11:21,696 --> 00:11:25,659
Hellig og ren min kunst
Og jeg vil leve mit liv.
145
00:11:26,434 --> 00:11:28,107
Hvem var jeg?
146
00:11:30,126 --> 00:11:31,358
Hvad jeg var...
147
00:11:32,231 --> 00:11:36,411
[...] Og jeg vil være væk
af enhver ødelæggende handling.
148
00:11:36,485 --> 00:11:40,205
[...] Men hvis jeg laver loven,
s v r ind sperjur,
149
00:11:40,261 --> 00:11:43,223
Det modsatte ville ramme mig.
150
00:11:55,671 --> 00:11:58,293
Det er fantastisk, ikke?
151
00:12:17,777 --> 00:12:21,691
- Imre, hvad er det?
- Lyset gik ind i huset.
152
00:12:24,492 --> 00:12:27,777
Kom til mor. Kom så...
153
00:12:27,804 --> 00:12:32,377
Lyset gør ikke noget, skat.
Han vil være ude af huset, væk fra...
154
00:12:33,751 --> 00:12:37,658
Imre, klar. Luk øjnene
Og se ikke, okay?
155
00:12:37,744 --> 00:12:39,277
Se ikke. Aa...
156
00:12:39,382 --> 00:12:43,759
- Lys op.
- Jeg troede, du ikke ville høre stormen.
157
00:12:43,928 --> 00:12:48,248
Åh, det er ingenting. Kom ind BH...
158
00:12:48,383 --> 00:12:50,098
Min kære.
159
00:13:12,290 --> 00:13:18,310
Og nu, en af mine favoritter,
Strauss vals "Dun rea Albastr.".
160
00:13:58,419 --> 00:14:01,814
Hun tog fat i min finger. l str nge.
161
00:14:02,632 --> 00:14:07,235
Vi styrter ... for lille Jacob,
at være glad og glad.
162
00:14:07,251 --> 00:14:08,910
Vores baby.
163
00:14:12,767 --> 00:14:16,350
Gisella, kæmp med os for babyen.
164
00:14:16,405 --> 00:14:18,887
Selvfølgelig et glas til Jacob.
165
00:14:21,442 --> 00:14:24,639
Didi Didi ... Kejsersnit var ubrugeligt.
166
00:14:25,863 --> 00:14:28,668
Det kunne have været undgået helt.
167
00:14:28,725 --> 00:14:31,807
Hvis jeg var der,
der ville absolut ikke have været noget problem.
168
00:14:33,057 --> 00:14:34,959
Lægen ville nok ikke have tilladt det.
169
00:14:35,006 --> 00:14:37,612
Beslutningen var ikke min.
Lovlig og skal være statsborger...
170
00:14:37,660 --> 00:14:41,247
- Du kan køre dit næste barn.
- Følgeren og følgeren.
171
00:14:41,264 --> 00:14:42,950
Isaac, det er ikke rigtigt.
172
00:14:43,027 --> 00:14:44,672
S spubl røret,
173
00:14:44,697 --> 00:14:48,444
Mens færre mennesker kvalificerer sig
Jeg bestemmer, hvad jeg skal undervise og hvad...
174
00:14:48,465 --> 00:14:50,528
Det er ikke i orden, Isaac, og det ved du godt.
175
00:14:50,557 --> 00:14:52,158
Især skal du vide det.
176
00:14:52,180 --> 00:14:55,117
- Gisella, vær sød.
- Hvad er meningen med undersøgelser?
177
00:14:55,167 --> 00:14:59,414
Der er ting lært i Cluj,
For 25 år siden, da vi var fede.
178
00:15:15,663 --> 00:15:18,890
Jeg er Dr. Ruben.
Har nogen set Gisella Perl?
179
00:15:18,904 --> 00:15:20,693
Jeg er Dr. Perl.
180
00:15:20,710 --> 00:15:22,792
- Jeg har brug for din hjælp
- Hvad skete der?
181
00:15:22,837 --> 00:15:24,699
Det er en nødsituation. V rog...
182
00:15:24,714 --> 00:15:27,091
Jeg er onkolog. Konen er i fødsel.
183
00:15:27,129 --> 00:15:29,813
Hendes fødselslæge er væk,
at de bragte ham en kirurg.
184
00:15:29,863 --> 00:15:32,775
Barnet sidder fast i fødselskanalen,
men jeg vil ikke skæres.
185
00:15:32,809 --> 00:15:35,489
Jeg forstår.
Gav anæstesilægen ham noget?
186
00:15:35,508 --> 00:15:37,136
Gør det ikke.
187
00:15:37,178 --> 00:15:39,211
Esther Jacob fortalte mig om dig
s pt m na trecut .
188
00:15:39,262 --> 00:15:42,093
Jeg stoler på hende.
Min far var gynækolog i Cluj.
189
00:15:42,104 --> 00:15:44,667
Esther fortalte mig
at du studerede med ham. Andre Abrams.
190
00:15:44,742 --> 00:15:47,377
Dr. Abrams er her?
Det kunne hjælpe mig med papirerne.
191
00:15:47,402 --> 00:15:50,623
Jeg er ked af det, dr. Perl, men han overlevede ikke.
Her, tak. Kom nu.
192
00:15:50,698 --> 00:15:54,149
- Er din kone ungarsk?
- Ja. Han ringer til Eva.
193
00:15:54,177 --> 00:15:56,631
- Forbered mig en pincet.
- Straks, doktor.
194
00:15:59,459 --> 00:16:01,873
- Giv ham en kjole, tak.
- Kom nu.
195
00:16:02,662 --> 00:16:05,251
- Klar, rolig...
- Hvad laver jeg her?
196
00:16:06,689 --> 00:16:09,166
Det er Dr. Gisella Perl, en specialist.
197
00:16:09,230 --> 00:16:12,012
Kan ikke betjene nc.
Han sidestillede ikke alle sine eksamener.
198
00:16:12,059 --> 00:16:16,462
Det sidestillede dem med dem alle
Den fungerer ikke, medmindre det er nødvendigt.
199
00:16:20,144 --> 00:16:22,605
Eva er min kone.
200
00:16:22,691 --> 00:16:26,449
Kom venligst væk
Og sted Dr. Perl.
201
00:16:26,507 --> 00:16:27,830
God.
202
00:16:28,890 --> 00:16:30,865
Okay, som du vil.
203
00:16:31,870 --> 00:16:34,242
Eva, jeg er Dr. Perl.
204
00:16:34,325 --> 00:16:38,199
Jeg vil trække vejret kort
Og du presser ikke, gør du?
205
00:16:38,432 --> 00:16:41,258
Alt er ok,
Jeg er tilsluttet dig.
206
00:16:41,726 --> 00:16:44,052
Hvor længe har den været i fødsel?
207
00:16:44,797 --> 00:16:47,138
- Hvor længe?
- 18 timer.
208
00:16:48,047 --> 00:16:51,665
- Har han udvidet sig?
- Den er fuldstændig udvidet med en time.
209
00:16:51,798 --> 00:16:54,599
- Hvordan er stillingen?
- Med dit ansigt.
210
00:16:54,637 --> 00:16:58,053
Eva, hør på mig.
Kort vejrtrækning. Kort...
211
00:16:58,104 --> 00:17:01,053
Jeg vil rådføre mig,
så blæser jeg babyen,
212
00:17:01,102 --> 00:17:03,613
men det vil jeg ikke, vel? God.
213
00:17:04,188 --> 00:17:07,020
Kort vejrtrækning. Åh, bravo!
214
00:17:08,280 --> 00:17:12,908
Ajut -m, Herre ...
Ajut -m s kan bringe verden via.
215
00:17:18,369 --> 00:17:20,337
- Det er fantastisk.
- Du er en redningsmand.
216
00:17:22,665 --> 00:17:24,252
Tak.
217
00:17:24,306 --> 00:17:26,826
Hvis hun var en pige,
vi ville have kaldt dit navn.
218
00:17:26,871 --> 00:17:29,302
Det spurgte vi om
til alle mine patienter.
219
00:17:30,455 --> 00:17:33,210
- Vær velsignet, Dr. Perl.
- Sig mig Giska.
220
00:17:33,279 --> 00:17:36,308
Lad mig fortælle dine nære venner.
De fortalte mig...
221
00:17:36,679 --> 00:17:39,136
- Det vil du være klar til.
- Nej nej...
222
00:17:39,188 --> 00:17:42,116
Igen skal jeg fylde mit sind
som du ikke kan forestille dig.
223
00:17:54,030 --> 00:17:57,273
Velkommen, dame.
Hold øje med, hvor du er.
224
00:17:58,239 --> 00:18:00,725
Didi! Det er perfekt!
225
00:18:01,162 --> 00:18:04,237
Jeg kan få patienterne på første sal
Og at leve i det andet,
226
00:18:04,270 --> 00:18:06,828
ligesom det var i Sighet.
227
00:18:07,293 --> 00:18:09,749
Sighet, Sighet...
228
00:18:15,092 --> 00:18:18,185
Didi, det er fantastisk...
229
00:18:19,680 --> 00:18:23,964
Du stønnede din baby og gav den til dig
en møbleret lejlighed i Central Park?
230
00:18:24,018 --> 00:18:27,713
- Jeg fortalte hende, at jeg foretrak Manhattan.
- Foretrækker du et sted?
231
00:18:27,730 --> 00:18:30,055
Queens, hvor bor jeg sammen med Michael?
232
00:18:30,086 --> 00:18:32,922
Hun mente, det var rigtigt
s m r spl teasc , Didi.
233
00:18:33,027 --> 00:18:35,791
Men synes du ikke, det er for overdrevet?
234
00:18:37,365 --> 00:18:39,786
Hun stolede på mig.
235
00:18:40,445 --> 00:18:43,745
Og jeg reddede hendes baby...
236
00:18:43,798 --> 00:18:46,732
Du kender et barn
det er en vidunderlig gave, Didi.
237
00:18:46,766 --> 00:18:49,482
Det er det mest dyrebare, det er en hellig gave.
238
00:18:49,585 --> 00:18:52,323
- Og for at skaffe dig noget...
- Den kuffert er et mål.
239
00:18:52,494 --> 00:18:53,717
Hvad fanden?
240
00:18:53,741 --> 00:18:55,448
Du tog det med dig, men det er et mål.
241
00:18:55,553 --> 00:18:57,673
Ja, tja... jeg havde intet at tage.
242
00:18:57,706 --> 00:19:01,145
- Hvorfor hentede du hende?
- Som at have noget at fylde.
243
00:19:05,927 --> 00:19:09,678
Jeg er nødt til at gå, passe babyen.
244
00:19:09,736 --> 00:19:13,624
- Fuck ham også, okay?
- Godt.
245
00:19:44,849 --> 00:19:46,203
Dr. Perl.
246
00:19:48,978 --> 00:19:50,636
Dn læge, vig rog!
247
00:19:58,618 --> 00:20:01,156
Kom ind. Hurtig.
248
00:20:04,035 --> 00:20:06,655
Kom nu... jeg er i dig.
249
00:20:06,815 --> 00:20:09,367
Klar, rolig.
250
00:20:13,419 --> 00:20:17,179
Kom så, Elizabeth.
Det heler med tiden.
251
00:20:18,767 --> 00:20:20,827
Jeg hørte om dig.
252
00:20:20,878 --> 00:20:24,216
Jeg er ikke jøde, men det gjorde jeg ikke
hvor jeg kan gå andre steder hen.
253
00:20:24,263 --> 00:20:28,593
Du kommer til mig, og jeg er glad.
Tilgiv mig...
254
00:20:28,648 --> 00:20:32,202
Men du indser
at jeg skal tale med dine forældre.
255
00:20:32,855 --> 00:20:37,450
Forældrene døde.
Nu bor jeg hos min onkel.
256
00:20:38,027 --> 00:20:41,842
M for eaz s muncesc
Og jeg kan ikke gå i skole mere.
257
00:20:43,282 --> 00:20:45,517
Gjorde han det?
258
00:20:45,968 --> 00:20:47,606
Kære gode...
259
00:20:49,647 --> 00:20:51,887
Han er fuld hver aften.
260
00:20:52,074 --> 00:20:55,999
Han tager mig, og jeg skændes med ham,
Jeg bekræfter altid, men...
261
00:20:56,170 --> 00:21:00,322
Men i dag
da jeg gik i stalden, han...
262
00:21:02,301 --> 00:21:06,085
Jeg vil ikke vende tilbage til ham.
Jeg vil hellere dø.
263
00:21:06,144 --> 00:21:08,671
Du vil ikke dø, min kære pige.
264
00:21:08,743 --> 00:21:11,469
Og du vil ikke engang gå tilbage til ham.
Ikke...
265
00:21:11,484 --> 00:21:13,385
Du vil være her hos os.
266
00:21:13,442 --> 00:21:16,941
Vi har plads nok
Og du skal tilbage til skolen.
267
00:21:17,408 --> 00:21:18,887
Kom nu.
268
00:21:18,957 --> 00:21:22,005
Jeg kan arbejde. Jeg er en arbejdende pige.
269
00:21:22,031 --> 00:21:23,524
Klar, rolig.
270
00:21:23,532 --> 00:21:26,228
Jeg tager dig med til dette rum
Læn dig tilbage i sengen, okay?
271
00:21:26,270 --> 00:21:27,954
Du har brug for hvile, søvn.
272
00:21:27,994 --> 00:21:30,015
Tak, dn læge.
273
00:21:48,347 --> 00:21:49,636
Giska?
274
00:21:49,997 --> 00:21:52,569
- Hej, Gish?
- Ja.
275
00:21:52,643 --> 00:21:56,262
Jeg er Ionas Ruben.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.
276
00:21:56,439 --> 00:22:00,609
Dr Ruben,
lejligheden er fantastisk.
277
00:22:00,637 --> 00:22:02,608
Jeg giver mine penge tilbage så snart...
278
00:22:02,624 --> 00:22:04,447
Bare rolig,
Jeg er glad for, at du kan lide det.
279
00:22:04,475 --> 00:22:06,342
Jeg ville have dig til at vide den første gang fra mig.
280
00:22:06,407 --> 00:22:08,906
De har udlignet deres sidste eksamen.
281
00:22:12,038 --> 00:22:15,371
- Giska, taler du stadig i telefonen?
- Ja, Dr. Ruben.
282
00:22:15,450 --> 00:22:17,773
Fortæl mig Ionas, tak.
283
00:22:17,805 --> 00:22:21,359
Du burde have et erhverv
så snart du får statsborgerskabet.
284
00:22:21,417 --> 00:22:25,880
Ja, men ... Øh ... jeg spekulerede på
hvis der opstår problemer.
285
00:22:26,087 --> 00:22:28,578
Det ser ud til at holde så længe.
286
00:22:28,616 --> 00:22:31,427
R'bdare, Giska.
Det er en bureaukratisk form.
287
00:22:31,516 --> 00:22:33,705
Det er bare papirer.
Bare rolig.
288
00:22:33,809 --> 00:22:37,013
- Ja? Intet problem?
- Ingen, jeg lover.
289
00:22:38,606 --> 00:22:42,853
Det er gode nyheder.
Tak, Dr. Ruben.
290
00:22:43,027 --> 00:22:45,356
- Ionas.
- Ionas...
291
00:22:45,418 --> 00:22:48,034
Jeg er ekstremt taknemmelig.
Tak.
292
00:23:35,872 --> 00:23:38,508
Kvitteringen kan ikke fortsætte
fuck dig, min kære.
293
00:23:38,525 --> 00:23:40,241
Offentligheden venter på dig.
294
00:23:51,804 --> 00:23:55,217
- Det er dejligt...
- Velkommen, mor!
295
00:23:57,894 --> 00:24:00,353
- Det var tid!
- Hvor har du været?
296
00:24:00,388 --> 00:24:02,722
Lægens arbejde
det slutter aldrig.
297
00:24:02,742 --> 00:24:05,347
Giska, digtet du skrev,
Lad os starte med det.
298
00:24:05,411 --> 00:24:07,578
- Det er så smukt!
- Ja, okay...
299
00:24:07,964 --> 00:24:09,445
Nej, far...
300
00:24:09,989 --> 00:24:15,030
Giska, reciter vores Ofelia-tale,
den i tredje akt.
301
00:24:15,093 --> 00:24:16,613
Giska?
302
00:24:16,662 --> 00:24:21,461
Min kære bror! Kære David
han vil kun have nogle få Shakespeare.
303
00:24:22,460 --> 00:24:26,623
Men ikke for mig, men for Helen.
Den anden læge i familien.
304
00:24:26,697 --> 00:24:29,539
Det er nok ... For mange læger.
305
00:24:32,481 --> 00:24:35,198
Måske noget til Rosie eller Cilla?
306
00:24:35,352 --> 00:24:38,830
Kom så, Cilla,
du skal kunne lide det, og det er noget.
307
00:24:39,602 --> 00:24:44,010
Noget vi elsker ved.
S c nt m.
308
00:24:44,115 --> 00:24:46,623
Det her, ja?
309
00:24:46,734 --> 00:24:50,068
- Ja, det er det.
- Kom nu, tjek det ud!
310
00:25:39,537 --> 00:25:44,219
Dr. Perl, jeg starter med at lykønske dig
for eksamensækvivalens.
311
00:25:44,276 --> 00:25:46,024
Ja tak.
312
00:25:46,554 --> 00:25:49,501
Udlændingeservice
bad om din tilstedeværelse i dag,
313
00:25:49,560 --> 00:25:54,702
fordi nogle indsigter er dukket op
I dit tilfælde vedrørende statsborgerskab
314
00:25:54,777 --> 00:25:57,229
Og vi håber at få det afklaret.
315
00:25:57,276 --> 00:26:00,633
Hvilken slags snak?
af medicinsk karakter?
316
00:26:00,676 --> 00:26:03,424
Hvis det er tilfældet
af faglige kompetencer...
317
00:26:03,507 --> 00:26:06,614
Ikke. i tvivlstilfælde
af etisk karakter, Dr. Perl.
318
00:26:06,704 --> 00:26:08,046
Jeg forstår det ikke.
319
00:26:08,107 --> 00:26:11,108
Hvad er der sket
Under krigen.
320
00:26:11,217 --> 00:26:15,933
Hvordan tilføjer du? Fra hvor jeg bor,
Jeg var i Auschwitz.
321
00:26:15,967 --> 00:26:18,961
Jeg har nok ikke gjort det klart
På forespørgsel.
322
00:26:19,043 --> 00:26:21,817
Hvad lavede du under krigen.
323
00:26:21,871 --> 00:26:24,540
Giv det ikke en simpel formalitet.
324
00:26:24,647 --> 00:26:28,794
Du kan medbringe vidner,
mennesker, der vil bekræfte dit omdømme.
325
00:26:28,852 --> 00:26:30,547
Jeg kan bestemt bekræfte...
326
00:26:30,643 --> 00:26:34,528
- Vidner fra fortiden, Dr. Ruben.
- Klip, tak...
327
00:26:34,550 --> 00:26:39,826
Jeg er ked af det, men jeg kender ingen
I New York, i Sighet.
328
00:26:39,931 --> 00:26:43,171
Ingen, der overlevede.
329
00:26:43,275 --> 00:26:47,121
Jeg har ingen vidner
hvilket vil bevise mit omdømme.
330
00:26:47,209 --> 00:26:50,322
Måske kommer der nogen.
Det går aldrig væk.
331
00:26:51,880 --> 00:26:55,665
Hvorfor er mit omdømme?
under spørgsmålets tegn? V rog...
332
00:26:55,770 --> 00:26:58,132
Find sted, ansigt i-v comod.
333
00:26:58,251 --> 00:27:00,032
Sæt dig, Dr. Perl.
334
00:27:00,128 --> 00:27:02,417
Som du ved, dr. Perl,
335
00:27:02,434 --> 00:27:06,372
du er en af de første flygtninge
som ankom til New York.
336
00:27:06,457 --> 00:27:10,136
Og efter at vi har sat det op
at du virkelig er den du påstår ...
337
00:27:10,192 --> 00:27:13,069
Tror du, jeg ville lade som om?
Hvem skal ellers være?
338
00:27:13,089 --> 00:27:16,688
Mange mennesker
de har os, dr. Perl.
339
00:27:17,053 --> 00:27:18,667
Nogle gode fyre, nogle dårlige.
340
00:27:18,834 --> 00:27:21,484
- Og du skal forstå...
- Dr. Perl er en respektabel person.
341
00:27:21,564 --> 00:27:23,473
Nej, nej... Nu forstår jeg det.
342
00:27:23,558 --> 00:27:27,686
Fortæl mig, at jeg er mistænksom
at være en af de onde, ikke?
343
00:27:27,854 --> 00:27:32,201
Og bed mig om at bevise det
at de er en af de gode.
344
00:27:32,222 --> 00:27:35,757
Dr. Perl, vi ved det
at du har været i forskellige lejre ...
345
00:27:35,789 --> 00:27:37,925
Lejre...?
346
00:27:38,037 --> 00:27:42,124
Opkaldt Auschwitz og Bergen-Belsen
I Amerika? Lejre?
347
00:27:42,253 --> 00:27:45,365
Steder, hvor du sender
børn på ferie?
348
00:27:45,465 --> 00:27:47,161
Mine herrer, forstår helt sikkert...
349
00:27:47,213 --> 00:27:50,622
Og vi kender hinanden
I den tid tilbragt i disse lejre,
350
00:27:50,698 --> 00:27:53,218
på grund af privilegiet
tilbudt af lægen,
351
00:27:53,244 --> 00:27:56,943
du har et tæt forhold til nazisterne.
Meget tætte relationer.
352
00:28:00,918 --> 00:28:05,543
I nærheden, ja. En pistol ved t mpl ,
en kugle ramte banden, ja.
353
00:28:05,641 --> 00:28:07,502
De var meget tætte.
354
00:28:07,612 --> 00:28:11,690
Du aktiverede som læge
sammen med tyske læger.
355
00:28:11,997 --> 00:28:15,105
Nazistiske læger ... Ja eller nej?
356
00:28:16,360 --> 00:28:19,812
tyske læger,
sikker på at de var der.
357
00:28:19,916 --> 00:28:24,813
Medici nazi ti...
Og du samarbejdede med dem, ja eller nej?
358
00:28:29,587 --> 00:28:31,016
Gisella...
359
00:28:31,083 --> 00:28:34,001
Mine herrer, I har en idé
gennem fortiden er gået?
360
00:28:34,097 --> 00:28:37,539
Gisella, tak. Find sted, det er okay.
361
00:28:46,693 --> 00:28:48,353
Behage.
362
00:28:49,936 --> 00:28:51,764
meget godt...
363
00:28:52,813 --> 00:28:57,661
Lua i-v noti e, v rog. Med alle...
364
00:29:18,245 --> 00:29:22,230
Min mor gav pengene til nazisterne,
så hun vil bære smykker.
365
00:29:22,472 --> 00:29:25,536
Nej, Marta...
Fortæl din mor, at hun er dr gu,
366
00:29:25,572 --> 00:29:28,147
men m kan flade
når krigen er forbi.
367
00:29:28,227 --> 00:29:29,506
Nej, for c...
368
00:29:30,351 --> 00:29:34,090
- Fordi han insisterede.
- Det er det. Og min far var enig.
369
00:29:34,146 --> 00:29:37,461
Nej ... jeg kan ikke acceptere det. Ikke nu.
370
00:29:37,475 --> 00:29:40,605
Vi skal hjælpe os selv, kan vi?
371
00:29:41,192 --> 00:29:45,122
Tag dit hjem ligeud
Og fortæl forældrene, hvad jeg sagde, okay?
372
00:29:45,165 --> 00:29:46,362
Godt...
373
00:29:48,661 --> 00:29:50,598
Katia, Marta, indledende.
374
00:29:50,948 --> 00:29:53,039
Opmærksomhed, borgerne i Sighet.
375
00:29:53,082 --> 00:29:56,736
Vi minder dig om forbuddet
at huse dine hjem
376
00:29:56,767 --> 00:30:00,078
Mellem 23.00 og 6.00,
træder i kraft straks.
377
00:30:00,114 --> 00:30:02,965
Ungarerne er deres allierede, tat.
Du skal lytte.
378
00:30:02,974 --> 00:30:05,579
Hør også Frederik.
Fortæl ham, hvad du hørte i dag.
379
00:30:05,598 --> 00:30:09,222
- Moshe, tyskerne ...
- Vi får ikke Sighetul!
380
00:30:09,270 --> 00:30:12,235
Hvordan går vi?
Hvordan ved du, at Cilla er okay?
381
00:30:12,293 --> 00:30:14,631
Helen skrev til os
at han ankom godt til Budapest.
382
00:30:14,687 --> 00:30:18,103
- Er jeg sammen?
- Jeg ved det ikke, mor. Det formoder jeg, det er.
383
00:30:18,154 --> 00:30:19,912
Han er nødt til at komme tilbage.
384
00:30:19,946 --> 00:30:22,081
Giska, du skal overbevise dem
s se ntoarc .
385
00:30:22,129 --> 00:30:26,401
Det behøver ikke at komme tilbage her, mor.
Bed om at have det godt, hvor jeg er.
386
00:30:26,479 --> 00:30:30,039
Tatjo, vi skal bevare roen,
men vi er nødt til at gøre noget.
387
00:30:30,043 --> 00:30:32,425
Hvordan bliver han hos Bela, Gandor og Julius?
388
00:30:32,483 --> 00:30:33,917
Jeg kysser hele vejen.
389
00:30:33,975 --> 00:30:37,033
og jeg kan passe mig selv
Og du ved, at de kommer, når de kan.
390
00:30:37,101 --> 00:30:38,549
Men du og min far...
391
00:30:38,642 --> 00:30:42,546
- Jeg går ingen steder hen for dig.
- Lyt til mig!
392
00:30:42,585 --> 00:30:46,169
Der er stadig tid.
Vi har forhold og penge i verden.
393
00:30:46,219 --> 00:30:48,669
Dig og min far
gå til Rose i Palæstina.
394
00:30:48,741 --> 00:30:52,598
Vi er ikke unge længere som dig.
Vi kan ikke få det mere.
395
00:30:52,663 --> 00:30:57,151
Dette er vores liv, vores verden.
Sigett er vores hjem, Giska.
396
00:30:57,192 --> 00:31:00,269
- Sighet vil altid være vores hus.
- Far, tak!
397
00:31:00,316 --> 00:31:03,436
- Tat, tyskerne vil ødelægge os.
- Ungarerne vil ikke lade dem.
398
00:31:03,538 --> 00:31:05,518
Ingen civiliserede mennesker
ville ikke tillade dem.
399
00:31:05,628 --> 00:31:09,709
Ungarere hjælper dig, forstår du ikke?
Jeg er m'n m n med dem.
400
00:31:09,747 --> 00:31:11,828
Så borgerne i Sighet
de vil ikke lade dem.
401
00:31:11,991 --> 00:31:15,724
Moshe ... Sighet er bare en by.
Giv ham ikke en anden by.
402
00:31:15,834 --> 00:31:18,311
Giska har ret.
Du skal gå...
403
00:31:18,406 --> 00:31:20,296
Lyt til tæerne!
404
00:31:20,374 --> 00:31:24,332
Vi er en familie.
Vi skal blive sammen.
405
00:31:26,332 --> 00:31:27,981
mpreun !
406
00:31:44,370 --> 00:31:46,759
Jeg skal nok klare dig.
407
00:31:47,459 --> 00:31:49,901
Gode ting i frygtelige tider.
408
00:31:50,074 --> 00:31:53,154
- Kunne det lade sig gøre?
- Kunne...
409
00:31:53,911 --> 00:31:58,227
- Jeg er færdig...
- Ja, hvis du skriver mit navn på det.
410
00:32:01,002 --> 00:32:04,490
Min kone bliver så glad.
411
00:32:07,717 --> 00:32:11,927
Tak, Dr. Perl.
Dine, det ville ikke have været muligt.
412
00:32:11,971 --> 00:32:14,705
Nej... Gud
du skal takke ham.
413
00:32:14,804 --> 00:32:17,806
Jeg er ikke læge.
Jeg nød så meget.
414
00:32:18,237 --> 00:32:20,096
Elizabeth, kom med kiksene.
415
00:32:20,203 --> 00:32:22,298
- Åbn den!
- Åbn dig a!
416
00:32:23,482 --> 00:32:26,567
Hvad er der sket?
417
00:32:26,616 --> 00:32:28,420
Tomt hus!
418
00:32:28,463 --> 00:32:30,643
Hvordan undlader du at få os ind i huset?
419
00:32:30,698 --> 00:32:34,000
Tr d toareo! Jødiske elskere...
420
00:32:34,234 --> 00:32:36,094
Du burde være uhøflig!
421
00:32:36,152 --> 00:32:40,241
- Hvad laver du?
- Hvorfor gør du det her?
422
00:32:40,356 --> 00:32:43,068
Du har ingen ret
Gå ind i dette hus.
423
00:32:43,202 --> 00:32:44,653
Hvad laver du?
424
00:32:44,795 --> 00:32:47,287
- Lhsa i-m .
- Du skal komme med os.
425
00:32:47,465 --> 00:32:51,712
- Hvad du vil have ham, han er bare en læge.
- Få min datter i fred.
426
00:32:51,869 --> 00:32:53,534
Moshe!
427
00:33:00,603 --> 00:33:03,007
Få hænderne fra mig!
428
00:33:03,099 --> 00:33:04,526
Gisella!
429
00:33:04,639 --> 00:33:06,203
Frederik!
430
00:33:06,802 --> 00:33:08,223
Frederik!
431
00:33:11,249 --> 00:33:15,869
SIGET-KASSEN
EN LÆNGE TWRZIU
432
00:33:15,902 --> 00:33:18,691
Jødernes opholdsområde.
Adgang forbudt.
433
00:33:46,833 --> 00:33:47,949
Tat!
434
00:33:53,155 --> 00:33:55,732
- Imre, kom hurtigt!
- Tat?
435
00:33:57,827 --> 00:33:59,950
- Charlotte, lad os gå.
- Straks.
436
00:34:07,503 --> 00:34:11,800
Hvad har de gjort? Kære gode...
437
00:34:11,837 --> 00:34:13,958
Næste gang er kameraet bedre.
438
00:34:15,343 --> 00:34:17,394
- Charlotte, kom med vandet.
- Ja.
439
00:34:19,859 --> 00:34:21,004
Her.
440
00:34:21,608 --> 00:34:22,819
Tag disse.
441
00:34:23,531 --> 00:34:24,999
Tag disse piller.
442
00:34:25,043 --> 00:34:26,392
- Narkotika?
- Ja.
443
00:34:26,418 --> 00:34:28,739
Elizabeth bringer mig rasende.
444
00:34:28,813 --> 00:34:30,394
Her, Frederick.
445
00:34:30,849 --> 00:34:34,637
- Dr. Junger, hvordan føles det?
- Han har stor feber.
446
00:34:37,283 --> 00:34:40,061
David, du skal have dem.
447
00:34:40,538 --> 00:34:42,045
Her går du.
448
00:34:42,639 --> 00:34:44,576
Kom nu... Du brænder det hele.
449
00:34:44,715 --> 00:34:47,537
- Jeg kan ikke kneppe.
- ncearc .
450
00:34:54,217 --> 00:34:56,375
Aa...
451
00:34:58,012 --> 00:35:02,509
- Dr. Junger, hvornår løslod de dig?
- I går.
452
00:35:04,274 --> 00:35:08,016
De besluttede sig pludselig
Jeg har ikke noget vigtigt at sige.
453
00:35:08,189 --> 00:35:11,519
Hvorfor arresterer de dem?
Hvorfor er det maltrateaz?
454
00:35:12,203 --> 00:35:14,398
Hvorfor er disse ting forfærdelige?
455
00:35:14,445 --> 00:35:15,971
S skræmmer os.
456
00:35:16,088 --> 00:35:19,518
Ikke af en anden grund,
medmindre vi fylder os med team .
457
00:35:19,626 --> 00:35:22,320
Magda, tak. Vil være fint...
458
00:35:22,409 --> 00:35:24,215
Min, Giska...
459
00:35:25,043 --> 00:35:27,620
I morgen får de os væk herfra.
460
00:35:27,792 --> 00:35:30,199
- I morgen?
- Hvor skal vi hen?
461
00:35:30,378 --> 00:35:32,999
- I Polen.
- Polen?
462
00:35:36,175 --> 00:35:39,710
Gå i seng, Charlotte.
Kom dig selv i seng.
463
00:35:41,567 --> 00:35:45,181
Måske kan vi dele det.
464
00:35:45,601 --> 00:35:49,848
Men hvordan bliver Cilla hos Bela?
Hvad med de andre?
465
00:35:49,924 --> 00:35:53,308
Mor, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
men jeg ved, de er magtfulde mennesker.
466
00:35:53,484 --> 00:35:56,900
Jeg ved, hvordan jeg skal passe dem
467
00:35:57,120 --> 00:36:01,507
Jeg ved, at de ikke ville
s vi bekymrer os om dem.
468
00:36:10,459 --> 00:36:12,167
Her går du.
469
00:36:15,109 --> 00:36:17,175
Det er nok til alle.
470
00:36:19,218 --> 00:36:22,836
Gem det i din sko.
Bare for en sikkerheds skyld.
471
00:36:24,473 --> 00:36:28,988
Frederick, er du seriøs?
Selvmord?
472
00:36:30,688 --> 00:36:36,976
Hellere dø af mig selv,
medmindre jeg giver de vandrere fornøjelsen.
473
00:36:37,862 --> 00:36:40,649
- Og mig.
- Hej, skat.
474
00:36:40,823 --> 00:36:44,495
Jeg vil ikke have min mor og de andre
for at høre hvad dumt fanden dig.
475
00:36:44,869 --> 00:36:49,697
Giska, gem ampullen i skoen.
Behage.
476
00:37:14,106 --> 00:37:15,731
M undskyld.
477
00:37:25,451 --> 00:37:28,216
M undskyld. Gisella!
478
00:37:30,608 --> 00:37:32,217
Gisella!
479
00:37:34,669 --> 00:37:36,300
Frederik, her!
480
00:37:37,916 --> 00:37:39,274
M undskyld.
481
00:37:42,301 --> 00:37:46,346
- Hvor er Dr. Junger? Hvor er de andre?
- De er døde.
482
00:37:46,514 --> 00:37:50,584
De har gift...
men Charlotte overlevede.
483
00:37:50,857 --> 00:37:53,360
De gav ham ikke en dødelig dosis.
484
00:37:53,413 --> 00:37:56,965
Han bor et sted...
Det er ikke lykkedes mig at finde den.
485
00:37:58,824 --> 00:38:00,028
Giska!
486
00:38:00,486 --> 00:38:02,117
Det er ingenting, far.
487
00:38:26,679 --> 00:38:29,431
Charlotte. Charlotte Junger.
488
00:39:11,641 --> 00:39:16,011
Dr. Perl ... Hvor er Perl?
489
00:39:17,641 --> 00:39:19,068
Dr. Perl!
490
00:39:20,733 --> 00:39:24,549
- Der er kun jøder der.
- Lad os tage med dem.
491
00:39:24,820 --> 00:39:27,819
L sa i-m s m komme op med dem.
Jeg sa jeg!
492
00:39:31,244 --> 00:39:36,511
Dr. Perl! Stop toget. Vig rog!
493
00:40:42,231 --> 00:40:44,188
Auschwitz.
494
00:40:50,740 --> 00:40:54,358
Giske. Min kære, Giska.
495
00:40:55,453 --> 00:41:00,315
Jeg sværger at se dig igen
på Herrens fest.
496
00:41:03,961 --> 00:41:08,374
Jeg vil ikke bryde det løfte, far.
Og jeg lover.
497
00:41:23,761 --> 00:41:27,151
- Ap...
- David. David.
498
00:41:27,568 --> 00:41:28,948
Ap!
499
00:41:30,404 --> 00:41:34,865
Kvinder til højre, mænd til venstre.
500
00:41:35,034 --> 00:41:37,406
Ap. ... A?
501
00:41:53,766 --> 00:41:55,391
Hurtigere!
502
00:42:05,022 --> 00:42:08,557
Kvinder til højre. rigtigt!
503
00:42:08,734 --> 00:42:11,121
Et øjeblik, tak. Min bror...
504
00:42:11,287 --> 00:42:15,198
Sir, min bror er meget syg.
Han har lungebetændelse.
505
00:42:15,317 --> 00:42:19,977
Se, at han har brug for lægehjælp.
Vi tager os af ham.
506
00:42:20,050 --> 00:42:23,242
- Tag ham til ambulancen.
- Mor, jeg vil med ham.
507
00:42:23,251 --> 00:42:24,574
Ja Ja. God.
508
00:42:24,644 --> 00:42:27,591
- Kan min søn tage mig?
- Ja, hvis du vil.
509
00:42:28,796 --> 00:42:31,978
- David!
- Tag dem til ambulance.
510
00:42:32,646 --> 00:42:35,712
- Jeg er snart tilbage.
- Imre, vent der.
511
00:42:35,789 --> 00:42:38,680
Sir, hvor er hospitalet
besøge ham senere?
512
00:42:38,733 --> 00:42:40,747
Det er meget tæt på. Gå...
513
00:42:43,127 --> 00:42:46,745
Rmm ne i I rækken. Hold skridtet!
514
00:42:47,899 --> 00:42:49,213
Hurtigere!
515
00:42:50,109 --> 00:42:51,192
Klatre.
516
00:43:44,153 --> 00:43:45,234
Frederik!
517
00:43:46,572 --> 00:43:47,578
Tat!
518
00:43:49,669 --> 00:43:52,744
Bare rolig. Vi skal nok klare os.
519
00:43:53,548 --> 00:43:56,373
Fortæl din mor at blive hos dig.
520
00:43:57,426 --> 00:43:58,702
Giska!
521
00:43:59,439 --> 00:44:01,284
Jeg fandt Rachel.
522
00:44:01,330 --> 00:44:04,723
- Rachel, var du i det samme tog?
- Ja.
523
00:44:05,318 --> 00:44:08,308
- Har du set Charlotte Junger?
- Ikke.
524
00:44:14,610 --> 00:44:17,813
- Hvordan har Isabel det?
- Han er slap, og han er tørstig.
525
00:44:17,989 --> 00:44:20,205
Min kære, Isabel.
526
00:44:20,933 --> 00:44:23,009
Ikke! Giska...!
527
00:44:23,762 --> 00:44:25,089
Dr. Perl!
528
00:44:25,981 --> 00:44:28,974
Dr. Perl, jeg tager mig af din mor.
529
00:44:31,627 --> 00:44:34,886
Bare rolig.
Jeg tager mig af hende.
530
00:46:20,026 --> 00:46:21,709
Ikke...!
531
00:46:24,574 --> 00:46:26,697
Stop, Scroafo!
532
00:46:30,079 --> 00:46:32,041
- Hvad tror du, du laver?
- Jeg vil gerne hjælpe hende.
533
00:46:32,081 --> 00:46:34,204
Gå tilbage til svinget.
534
00:47:19,670 --> 00:47:24,961
ndr zni i s m ntreba i
hvilken side var jeg? Se v.
535
00:47:27,803 --> 00:47:30,839
ved jeg? Skriv dig ned.
536
00:47:31,641 --> 00:47:36,425
Jeg er Dr. Gisella Perl, nummer 25404.
537
00:47:37,313 --> 00:47:40,646
Prizonier ... samarbejder ikke.
538
00:48:13,628 --> 00:48:15,974
- Dr. Perl, godmorgen.
- Godmorgen.
539
00:48:16,060 --> 00:48:18,920
Jeg håber du forstår
I går havde jeg ingen intentioner
540
00:48:18,963 --> 00:48:21,390
Jeg er bange for at lide på en eller anden måde.
541
00:48:21,413 --> 00:48:22,989
Nej, det er ingenting.
542
00:48:23,005 --> 00:48:25,083
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen.
543
00:48:25,179 --> 00:48:28,415
Tillad mig at præsentere det for dig
min ven Didi Goldstein.
544
00:48:28,447 --> 00:48:30,757
- Godmorgen.
- Dr. Goldstein.
545
00:48:33,415 --> 00:48:36,783
- Vi fortsætter, hvor gik vi hen?
- Ja.
546
00:48:36,956 --> 00:48:40,103
Toget ankom,
din familie er blevet skilt,
547
00:48:40,143 --> 00:48:43,793
du blev taget til desinfektion,
du blev skåret,
548
00:48:43,872 --> 00:48:48,382
en kvinde blev ramt,
du ville hjælpe hende, men det lykkedes ikke.
549
00:48:48,551 --> 00:48:52,011
Så tatoverede de din arm.
Er det lige nu?
550
00:48:52,251 --> 00:48:53,368
Ja.
551
00:48:53,431 --> 00:48:55,626
Dr. Perl, du skal ikke sige,
552
00:48:55,716 --> 00:48:59,499
men vi må nøjes
din rolle som læge i forsinkelsen.
553
00:48:59,562 --> 00:49:01,425
- I Auschwitz, ja.
- Ja.
554
00:49:01,480 --> 00:49:05,727
Før du får tatoveringen,
Du fortalte den kvinde...
555
00:49:05,782 --> 00:49:09,512
Du skal reetablere dig selv
den kvinde var en nazistisk vagt.
556
00:49:09,542 --> 00:49:12,743
Du fortalte nazistvagten
Du er læge.
557
00:49:12,805 --> 00:49:16,231
Det var tiden
hvornår begyndte du at arbejde som læge?
558
00:49:16,287 --> 00:49:20,336
Nej, jeg så hende aldrig igen.
Der var så mange værger.
559
00:49:25,796 --> 00:49:29,628
Nej, det var ikke det tidspunkt, hvor...
560
00:49:31,886 --> 00:49:36,517
- Det var ikke tidspunktet.
"Hvornår skete det så?"
561
00:49:39,113 --> 00:49:42,280
Blev du frivillig?
Var der nogen, der lagde mærke til dig?
562
00:49:42,898 --> 00:49:45,338
Du sagde
at du ikke har samarbejdet.
563
00:49:45,530 --> 00:49:49,108
Du blev tvunget til at arbejde
Mod viljen?
564
00:49:50,655 --> 00:49:52,218
Ikke jeg...
565
00:49:57,280 --> 00:50:01,112
Jeg meldte mig frivilligt. Men venligst...
566
00:50:01,415 --> 00:50:05,961
I det øjeblik vidste jeg ikke noget
om de ting, de lavede.
567
00:50:09,757 --> 00:50:10,982
Kom nu, skole.
568
00:50:25,523 --> 00:50:29,046
Undskyld mig, find ud af hvor hospitalet er?
569
00:50:29,541 --> 00:50:32,489
- Ved du, hvor de tog fyrene hen?
- Jeg ved det ikke.
570
00:50:33,781 --> 00:50:36,182
Gud, hvor skal du være?
571
00:50:40,079 --> 00:50:42,531
Hvorfor knæler du?
572
00:50:42,623 --> 00:50:47,005
Det er mine kinder.
Du er fravalgt.
573
00:50:47,461 --> 00:50:49,074
Hvad har han?
574
00:50:50,669 --> 00:50:51,937
Her går du?
575
00:50:52,049 --> 00:50:55,823
Din kaviar,
Mens vi rådnede her?
576
00:51:02,732 --> 00:51:04,484
Bliv bekendt med ideen.
577
00:51:05,771 --> 00:51:09,843
Vi skal brænde alt,
Før du begynder at skynde dig.
578
00:51:22,997 --> 00:51:24,657
Charlotte.
579
00:51:30,296 --> 00:51:32,869
- Charlotte Junger.
- Hør her.
580
00:51:38,262 --> 00:51:42,608
Jeg giver dem tre dage. Så ... kaput .
581
00:51:47,010 --> 00:51:48,405
Charlotte...
582
00:51:54,529 --> 00:51:56,023
OBS!
583
00:52:07,691 --> 00:52:08,903
Gud...
584
00:52:10,670 --> 00:52:13,944
- Hvad har vi her?
- En danser.
585
00:52:14,757 --> 00:52:16,666
En danser...
586
00:52:20,847 --> 00:52:23,883
- Vil du danse for mig?
- Far?
587
00:52:34,944 --> 00:52:38,028
Bravo, rigtig godt.
588
00:52:40,158 --> 00:52:41,679
Vil han venligst?
589
00:52:46,164 --> 00:52:49,263
Nej, nej... Det er så smukt.
590
00:52:49,507 --> 00:52:52,081
Og en danser af ginga.
591
00:52:52,723 --> 00:52:55,040
Tak, far.
592
00:52:55,214 --> 00:52:57,884
ncntat. kom over...
593
00:53:03,181 --> 00:53:05,487
Har vi læger her?
594
00:53:14,108 --> 00:53:16,055
Er der ikke nogen læge?
595
00:53:17,057 --> 00:53:18,688
Prøver du ikke en?
596
00:53:19,940 --> 00:53:21,185
OBS!
597
00:53:22,824 --> 00:53:24,541
Er der en læge her?
598
00:53:29,290 --> 00:53:30,827
Er der en læge?
599
00:53:35,891 --> 00:53:37,489
Slutter...
600
00:53:40,760 --> 00:53:44,832
- Hvad er du for en læge?
- Ginækolog.
601
00:53:44,890 --> 00:53:49,430
Gynækolog ... Fremragende.
602
00:53:49,820 --> 00:53:53,997
Du har et privat skab
eller arbejder du på en bestemt klinik?
603
00:53:54,065 --> 00:53:58,608
Jeg har et privat skab.
Jeg studerede i Cluj og Berlin.
604
00:53:58,825 --> 00:54:01,951
I Berlin? Jeg måtte finde ud af det.
605
00:54:02,740 --> 00:54:04,912
Og jeg studerede i Berlin.
606
00:54:06,452 --> 00:54:11,577
Hav en autoritativ luft
hvilket jeg synes er imponerende.
607
00:54:11,608 --> 00:54:16,688
Dette er for at beundre og respektere alle,
men for en læge er det fantastisk.
608
00:54:16,731 --> 00:54:18,436
Tak, sir.
609
00:54:18,506 --> 00:54:23,113
Undskyld mig, sir, jeg spørger,
med din tilladelse...
610
00:54:24,231 --> 00:54:29,335
hvis du kan hjælpe mig med at finde min søn.
Han blev kørt til sygehuset i nat.
611
00:54:29,373 --> 00:54:31,274
og...
612
00:54:31,335 --> 00:54:34,886
Og jeg venter der
Og jeg er meget bekymret for ham
613
00:54:34,923 --> 00:54:38,329
Og jeg ved, at han er bekymret.
614
00:54:38,366 --> 00:54:42,028
Selvfølgelig, enhver hengiven søn
hun ville være bekymret for sin mors sikkerhed.
615
00:54:42,118 --> 00:54:46,497
- Og jeg vil gerne besøge ham der.
- Det kan vi selvfølgelig arrangere.
616
00:54:46,566 --> 00:54:48,238
- Ja?
- Ja.
617
00:54:49,495 --> 00:54:52,014
I mellemtiden
du kan sende en besked.
618
00:54:52,027 --> 00:54:54,933
- Med fornøjelse. Navnet på drengen?
- Imre. Imre Krauss.
619
00:54:54,954 --> 00:54:57,638
Imre vil blive sendt til ham
at hans mor har det godt, ikke?
620
00:54:57,740 --> 00:54:59,476
Tak, sir.
621
00:54:59,505 --> 00:55:01,858
- Bare én ting, tak.
- Ja selvfølgelig.
622
00:55:01,969 --> 00:55:05,502
Jeg tilgiver dig, hvis du tillader mig...
623
00:55:05,557 --> 00:55:07,732
Fortsæt venligst.
624
00:55:08,728 --> 00:55:12,431
Min bror er meget syg og min mor...
625
00:55:12,451 --> 00:55:14,043
Venligst, klik.
626
00:55:14,166 --> 00:55:19,529
Din, moderen, moderen, hele familien
vil blive genforenet hurtigst muligt.
627
00:55:20,574 --> 00:55:22,340
- Ja?
- Ja.
628
00:55:24,011 --> 00:55:26,271
Tak, sir.
629
00:55:26,457 --> 00:55:29,380
Få det nu
giv mig en lille service.
630
00:55:29,413 --> 00:55:30,620
Ja ?
631
00:55:31,443 --> 00:55:33,946
Du er ungarsk, jeg er tysker.
632
00:55:34,054 --> 00:55:37,663
Jeg tror hellere kvinder
de ville lytte til dig, medmindre du var det.
633
00:55:37,676 --> 00:55:41,027
Vi har lige bygget et shelter
for kvinder, der er gravide.
634
00:55:41,104 --> 00:55:43,740
Det er tydeligt, at der ikke er gode forhold her
for kommende mødre.
635
00:55:43,799 --> 00:55:48,011
De vil have rene senge, gode måltider,
Lægehjælp, selvfølgelig.
636
00:55:48,073 --> 00:55:50,927
Jeg ville slippe væk
går derhen,
637
00:55:51,013 --> 00:55:54,811
at vi havde nogle lastbiler med
fra Røde Kors for at tage dem dertil.
638
00:55:54,858 --> 00:55:57,912
Pointen er, jo før
Jeg klatrer dem i lastbiler,
639
00:55:57,962 --> 00:56:01,206
så snart
vil modtage den pleje, de fortjener
640
00:56:01,267 --> 00:56:05,460
Og om hvilket jeg bare vil sige,
de har desperat brug for det.
641
00:56:05,501 --> 00:56:06,855
Forstår du det?
642
00:56:06,906 --> 00:56:09,575
Så kan du gøre det for mig?
643
00:56:09,636 --> 00:56:13,663
Hun kunne samle kvinderne i en fart
Og tage dem ud?
644
00:56:14,318 --> 00:56:15,520
Ja ?
645
00:56:15,581 --> 00:56:18,439
- Selvfølgelig kan jeg hjælpe dig.
- Mange tak.
646
00:56:18,501 --> 00:56:22,281
- Nej, jeg siger mange tak.
- Du er en drge.
647
00:56:30,805 --> 00:56:32,509
Undskyld mig!
648
00:56:33,850 --> 00:56:38,552
Dr. Mengele fortalte mig
et krisecenter for kommende mødre.
649
00:56:39,408 --> 00:56:45,092
Du vil have rene forsyninger,
Lægehjælp, gode måltider ...
650
00:56:46,320 --> 00:56:50,377
Disse veje lastbiler
vil føre til dette nye eventyr.
651
00:56:51,242 --> 00:56:55,957
For dem der er involveret,
Jeg synes, det er et godt valg.
652
00:57:10,678 --> 00:57:14,890
Det fik dig til at føle dig fantastisk og højlydt,
stærk, doktor?
653
00:57:14,951 --> 00:57:16,884
Hvad taler du om?
654
00:57:24,108 --> 00:57:26,388
Send alle de kvinder
til døden.
655
00:57:26,451 --> 00:57:28,449
Han fortalte mig, at han ville tage dem med til sygehuset.
656
00:57:28,520 --> 00:57:31,008
Men ved du ikke, hvem der er Dr. Mengele?
657
00:57:31,054 --> 00:57:33,939
Han er den eneste læge:
døden.
658
00:57:33,993 --> 00:57:36,770
Det var Røde Kors' lastbiler.
659
00:57:36,908 --> 00:57:40,089
Og hvor var arbejderne fra Røde Kors,
Læge?
660
00:57:40,541 --> 00:57:41,981
Men...
661
00:57:43,511 --> 00:57:45,337
Jeg forlod min søn...
662
00:57:45,621 --> 00:57:49,670
Søn hjalp min bror i går aftes
at gå til en Roads lastbil.
663
00:57:49,730 --> 00:57:51,974
De gik op til ham.
664
00:57:55,890 --> 00:58:00,516
Broderen og din søn gik væk
hvor de vil ankomme, og dem du sender.
665
00:58:00,686 --> 00:58:03,882
Dr. Mengele lovede
at sende en besked til Imre.
666
00:58:03,944 --> 00:58:06,628
Dr. Mengele lovede
at sende en besked til Imre ...
667
00:58:06,692 --> 00:58:08,685
- Ja...
- På sygehuset.
668
00:58:10,530 --> 00:58:13,146
- Sygehuset er et gaskammer.
- Nej...
669
00:58:13,454 --> 00:58:15,736
- Et krematorium.
- Nej...
670
00:58:16,118 --> 00:58:18,158
Din søn er død.
671
00:58:20,248 --> 00:58:22,101
Liguster. Se der.
672
00:58:22,166 --> 00:58:25,561
Se på vejenes lastbiler
af Mengele. Ser du dem?
673
00:58:30,967 --> 00:58:35,352
Du er den store læge, ja?
Hvor er den søde duft?
674
00:58:35,402 --> 00:58:36,850
Ikke...
675
00:58:36,901 --> 00:58:40,685
Du har helt sikkert følt det før,
hvis du virkelig er læge.
676
00:58:51,320 --> 00:58:54,818
Hør ... Hører du dem?
Ved du hvad der brænder der?
677
00:58:54,867 --> 00:58:56,065
Ikke...
678
00:58:56,143 --> 00:58:58,772
Menneskekød. Forstod du det?
679
00:58:59,829 --> 00:59:02,674
- Menneskets kød.
- Ikke...
680
00:59:29,984 --> 00:59:34,182
Få vred gift.
Var det et selvmordsforsøg?
681
00:59:35,515 --> 00:59:36,859
Dr. Perl?
682
00:59:39,285 --> 00:59:44,789
Ja, for at finde ud af, hvad der foregår,
hvad skete der egentlig...
683
00:59:44,957 --> 00:59:51,043
Krematorium, Imre, min søn ...
Var...
684
00:59:51,214 --> 00:59:55,425
Det var for lang tid at være.
Det var for meget.
685
00:59:55,483 --> 00:59:57,612
Kondolence.
686
00:59:58,888 --> 01:00:03,802
På den første dag,
fandt du så ud af gaskamrene?
687
01:00:04,136 --> 01:00:05,532
Ja.
688
01:00:05,631 --> 01:00:07,535
Optagelse af gode
689
01:00:07,590 --> 01:00:10,760
at du sendte de kvinder
I gaskamrene?
690
01:00:14,445 --> 01:00:19,107
Jeg blev født. Jeg blev p c lit !
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
691
01:00:19,888 --> 01:00:22,429
Som de har været
Og de kvinder.
692
01:00:22,951 --> 01:00:26,702
Jeg overlevede lige og...
693
01:00:26,819 --> 01:00:31,777
Du forstår, at Dr. Mengele fortalte mig det
at kvinder vil gå i behandling?
694
01:00:31,949 --> 01:00:36,243
Jeg var læge
Jeg ville være sand.
695
01:00:36,467 --> 01:00:40,679
Jeg troede, der var en sygestue
for hele verden.
696
01:00:40,737 --> 01:00:42,921
Men vi var her knap.
697
01:00:42,932 --> 01:00:48,638
I det øjeblik vidste jeg ikke, hvad det betyder
"behandling til kvinder".
698
01:00:48,813 --> 01:00:54,183
Så denne "behandling" indebar
sende til gaskammeret?
699
01:00:55,069 --> 01:00:59,778
For det meste ja.
Nogle gange blev der udført eksperimenter på dem.
700
01:00:59,949 --> 01:01:04,243
Du deltog
til nogen af eksperimenterne, Dr. Perl?
701
01:01:08,751 --> 01:01:11,260
Ikke engang true mig?
702
01:01:11,377 --> 01:01:13,718
De ville være blevet bedt om at stoppe,
703
01:01:13,797 --> 01:01:16,902
Før jeg kan eksperimentere med nogen,
Rejer eller ej.
704
01:01:16,966 --> 01:01:21,545
Så hjalp du ikke Dr. Mengele?
705
01:01:29,562 --> 01:01:33,320
Dette er en polemik om semantik.
Har jeg hjulpet Dr. Mengele?
706
01:01:33,444 --> 01:01:37,300
Efter din definition, ja,
På den første dag vil jeg ikke.
707
01:01:37,361 --> 01:01:40,398
Men så snart jeg fandt ud af det
om disse kvinders skæbne
708
01:01:40,441 --> 01:01:43,958
som jeg troede, jeg hjalp,
men jeg fordømte dem faktisk,
709
01:01:44,035 --> 01:01:48,311
så snart jeg fandt ud af det, svor jeg
at der ikke længere vil være graviditet i Auschwitz
710
01:01:48,339 --> 01:01:50,109
så længe jeg er i nærheden.
711
01:01:50,131 --> 01:01:52,030
Forvirrende ord, Dr. Perl.
712
01:01:55,296 --> 01:01:58,730
Ja, ord...
Hvad er ordene, hr. Prentiss?
713
01:01:59,383 --> 01:02:02,730
Der er ingen
at beskrive, hvad vi har set.
714
01:02:07,308 --> 01:02:11,142
Hvorfor tager vi ikke en pause?
Og vi mødes klokken 14.00?
715
01:02:11,240 --> 01:02:13,177
Hvis det er alt for alle.
716
01:02:13,201 --> 01:02:15,161
Sikker...
717
01:02:32,875 --> 01:02:35,331
Er det hurtigt færdigt?
718
01:02:36,963 --> 01:02:38,938
Jeg kan ikke gå tilbage dertil.
719
01:02:42,342 --> 01:02:43,600
Hvorfor?
720
01:02:47,895 --> 01:02:49,709
Talte han med Rachel?
721
01:02:54,480 --> 01:02:58,371
Han fortalte Rachel, gjorde han ikke?
Og af Isabel. Fortæl mig.
722
01:03:01,529 --> 01:03:03,702
Hun talte kun om hende.
723
01:03:05,283 --> 01:03:10,065
Dr. Perl, vi taler om abort,
som du henviser til før pausen.
724
01:03:10,121 --> 01:03:16,325
Du skrev i formularen til vistaen
at du udførte over 1.000 aborter?
725
01:03:16,351 --> 01:03:19,702
Det er kun et skøn,
Ja, et eller andet sted derovre.
726
01:03:19,712 --> 01:03:22,957
Med målet for hånden,
Det er et skræmmende tal.
727
01:03:23,001 --> 01:03:25,417
Målet tæller meget,
Prentiss.
728
01:03:25,469 --> 01:03:29,033
Et dybtgående, vigtigt mål.
Jeg redder min mors liv.
729
01:03:29,891 --> 01:03:32,124
Redder du din mors liv?
730
01:03:32,166 --> 01:03:35,866
Kvinderne du fortalte os om
at de alligevel var dømt.
731
01:03:35,893 --> 01:03:39,796
Mr. Prentiss, nazisternes hensigter
skulle dræbe os alle.
732
01:03:39,839 --> 01:03:41,902
Gå til den sidste jøde.
733
01:03:41,986 --> 01:03:46,417
De er blevet bedøvet, mishandlet, smadret,
de brændte os, de gassede os,
734
01:03:46,422 --> 01:03:49,476
har gjort os
alt det resulterede i døden.
735
01:03:49,494 --> 01:03:52,605
Jeg forstår, Dr Perl,
men der opstår nogle modsætninger...
736
01:03:52,674 --> 01:03:54,933
Men mine hensigter som læge...
737
01:03:55,082 --> 01:03:59,250
som mennesker var,
s overleve.
738
01:04:00,087 --> 01:04:05,552
Jeg blev hård
Og jeg tvang andre til at gøre modstand,
739
01:04:05,621 --> 01:04:12,288
fordi jeg ikke holdt op med at håbe
haste eller endda dig selv ...
740
01:04:13,506 --> 01:04:17,801
selv din
du kunne finde os og stoppe messen.
741
01:04:19,398 --> 01:04:23,219
Bærer du din krig,
og jeg havde min på.
742
01:04:23,277 --> 01:04:27,986
Et klip ... Måske kan du forklare
krigen var din
743
01:04:28,157 --> 01:04:32,237
Mine herrer, tak!
Alt er så enkelt.
744
01:04:32,281 --> 01:04:35,542
Kvinderne tortureres
som blev opdaget, blev dræbt.
745
01:04:35,581 --> 01:04:38,860
Jeg forårsagede aborter,
fordi mødre kan leve.
746
01:04:38,876 --> 01:04:40,390
Forstår du det?
747
01:04:40,461 --> 01:04:43,927
Hvis jeg kunne redde en mors liv,
og hun ville have overlevet,
748
01:04:43,975 --> 01:04:47,673
med Herrens vilje
hun kan få et andet barn.
749
01:04:47,718 --> 01:04:52,929
Du kan ikke udrydde det jødiske folk,
så længe jøderne kan lave kopier.
750
01:04:54,016 --> 01:04:56,982
Blev børn født i Auschwitz?
751
01:05:00,565 --> 01:05:02,688
Ja, nogen. Men...
752
01:05:02,859 --> 01:05:08,897
Enhver nyfødt blev straks dræbt,
Sammen med sin mor.
753
01:05:08,943 --> 01:05:15,107
Hvis kvinder var adskilt fra mænd,
hvordan satte de sig fast?
754
01:05:15,547 --> 01:05:18,753
Flest gravide kvinder i Auschwitz
de kom dertil.
755
01:05:18,791 --> 01:05:22,955
Om resten,
nogle blev voldtaget af SS-soldater,
756
01:05:23,129 --> 01:05:26,867
andre har støbt deres kroppe
til spisning, andre til latriner ...
757
01:05:27,146 --> 01:05:28,949
På latriner?
758
01:05:29,051 --> 01:05:33,608
Ja, de var fanger
der havde adgang til området.
759
01:05:34,307 --> 01:05:38,910
Selv 1.000 kvinder i fængsel.
Det virker ikke som en...
760
01:05:39,108 --> 01:05:40,895
Hr Prentiss!
761
01:05:41,008 --> 01:05:43,580
Auschwitz mente ikke
Der er barer i skoven.
762
01:05:43,652 --> 01:05:45,660
Det havde størrelsen af en skål.
763
01:05:45,735 --> 01:05:49,732
Der var over 30.000 kvinder
kun i den ungarske sektor.
764
01:05:49,906 --> 01:05:53,490
Et tusinde ud af 32.000
det er faktisk et lille antal.
765
01:05:54,193 --> 01:06:00,999
Du nævnte tidligere
Dr. Mengeles eksperimenter med graviditet?
766
01:06:05,254 --> 01:06:08,009
Ja, jeg er på tæerne, og min mor.
767
01:06:10,801 --> 01:06:12,438
Uden bedøvelse.
768
01:06:15,014 --> 01:06:18,516
Uden noget andet formål,
efter sin egen beskidte lille fornøjelse.
769
01:06:20,228 --> 01:06:26,420
Det var uklart. Brug ikke bedøvelsesmiddel,
men krævede sterile instrumenter.
770
01:06:28,569 --> 01:06:32,046
Han var ikke en fyr, man kan forstå.
771
01:06:32,990 --> 01:06:36,858
Med mindre du har deltaget
i disse eksperimenter,
772
01:06:36,981 --> 01:06:39,523
hvor ved du om deres eksistens?
773
01:06:39,997 --> 01:06:44,125
Fordi mine kvinder blev bragt til mig
derefter til pleje.
774
01:06:44,238 --> 01:06:47,130
For at kunne vende tilbage til arbejdet.
775
01:06:47,758 --> 01:06:49,960
De fleste overlevede ikke,
776
01:06:50,049 --> 01:06:54,047
og det var det, der opmuntrede mig
at forårsage abort af flere kvinder.
777
01:06:54,220 --> 01:06:59,132
Dr. Perl, det tror jeg, vi har
lidt besvær
778
01:06:59,200 --> 01:07:02,513
Forstå situationen
som du beskriver for os.
779
01:07:02,550 --> 01:07:03,990
Godt...
780
01:07:05,053 --> 01:07:07,421
Kvinderne i Sighet var de første,
781
01:07:07,442 --> 01:07:09,857
dem, der overlevede
første valg.
782
01:07:09,954 --> 01:07:13,098
Du har hørt om mig, at de har søgt mig.
783
01:07:36,179 --> 01:07:39,212
Ham der bragte mig
siger du kender mig.
784
01:07:39,438 --> 01:07:41,150
Dr. Perl!
785
01:07:41,309 --> 01:07:44,812
Kære gode! Leiku...
786
01:07:45,757 --> 01:07:47,035
Leiku!
787
01:07:48,065 --> 01:07:52,110
- Kan du ikke gøre noget?
- Ja, selvfølgelig kan jeg det.
788
01:07:52,278 --> 01:07:57,319
Jeg vil ikke gøre det, men hvis du kender Mengele,
m vil sende til gas.
789
01:07:57,492 --> 01:07:59,983
- Jeg ved det, klar ... Ascult -m ...
- Ja.
790
01:08:00,051 --> 01:08:03,988
Når vi overvinder infernoet,
du og din ægtefælle får endnu et barn.
791
01:08:04,049 --> 01:08:05,839
En gratis baby...
792
01:08:07,126 --> 01:08:09,331
Men det tog os tid.
793
01:08:09,370 --> 01:08:11,846
Lad det ikke gå,
ellers finder vi værgen.
794
01:08:11,886 --> 01:08:12,938
God.
795
01:08:12,965 --> 01:08:15,528
- Doktor, måske vækker vi ham.
- Lys op. strækker sig ud.
796
01:08:15,604 --> 01:08:17,666
Forlader dine ben. Aa.
797
01:08:17,678 --> 01:08:21,178
Han trækker vejret meget blidt.
Forstod du mig?
798
01:08:21,349 --> 01:08:24,769
- Må jeg se min baby?
- Selvfølgelig kan du det.
799
01:08:25,036 --> 01:08:27,116
Hold nu op...
800
01:08:27,647 --> 01:08:30,174
- Dæk hans mund, tak.
- Ikke!
801
01:08:32,693 --> 01:08:35,705
Klar, rolig...
802
01:08:38,379 --> 01:08:41,968
Leiku, du får et barn,
Det lover jeg.
803
01:09:52,273 --> 01:09:57,065
Så du aborterede Leikus foster?
804
01:09:57,173 --> 01:09:58,940
Ikke.
805
01:09:59,601 --> 01:10:03,852
Adic, da...
Fosteret overlevede ikke.
806
01:10:04,632 --> 01:10:07,773
Men hvis i det øjeblik
du har ikke adgang til sygehuset
807
01:10:07,806 --> 01:10:09,753
Og du har ingen værktøjer, hvordan gør du...
808
01:10:09,759 --> 01:10:13,150
Selv på sygehuset,
hvis jeg kan kalde det et a,
809
01:10:13,211 --> 01:10:16,377
instrumentering var meget lav,
Prentiss.
810
01:10:16,437 --> 01:10:20,737
Men du sagde Dr. Mengele
brugte hun sterile instrumenter?
811
01:10:20,800 --> 01:10:24,746
Ja, han brugte.
I Body of Experiment, Corps 11.
812
01:10:24,797 --> 01:10:27,668
Men oplever ikke
På vores sygestue.
813
01:10:27,725 --> 01:10:31,204
Inden du kommer til sygehuset
Og start babyaborter ...
814
01:10:31,235 --> 01:10:32,924
Fedt!
815
01:10:34,774 --> 01:10:38,688
Hvordan klarede du det
f r instrumentar?
816
01:10:38,861 --> 01:10:41,898
Med bare hænder, hr. Prentiss.
817
01:10:46,032 --> 01:10:47,317
Ja...
818
01:10:50,122 --> 01:10:52,271
Ierta i-m, Dr. Perl,
819
01:10:52,331 --> 01:10:56,408
men det ser ud som om du ikke har nogen erindring
for dine handlinger
820
01:10:56,504 --> 01:11:00,549
Ierta i-m, hr. Prentiss,
men det lader til, at du ikke lyttede.
821
01:11:00,716 --> 01:11:05,592
Hvorfor ændre
hvornår reddede jeg mit liv til tusind kvinder?
822
01:11:05,763 --> 01:11:09,132
Jeg satte mit liv på spil
hver gang jeg gjorde det.
823
01:11:09,347 --> 01:11:13,860
Hvis vi blev opdaget
det var, og jeg sendte til gas.
824
01:11:13,912 --> 01:11:15,821
Hvilke genindspilninger?
825
01:11:16,107 --> 01:11:21,021
Disse historier, Dr. Perl.
Din logik...
826
01:11:22,905 --> 01:11:27,366
Et øjeblik, tak.
Stop med at skrive. Venligst, stop.
827
01:11:27,535 --> 01:11:30,073
- Stop med at skrive.
- Ja.
828
01:11:30,211 --> 01:11:31,848
Herrer...
829
01:11:32,196 --> 01:11:37,743
Auschwitz var en anden ar
med sine egne regler og sin egen logik,
830
01:11:37,803 --> 01:11:42,167
og disse regler ændrede sig dagligt,
fra situation til situation.
831
01:11:42,341 --> 01:11:46,282
Vi, dem derfra, de overlevende
vi kunne ikke dømme hinanden.
832
01:11:46,336 --> 01:11:48,500
Det er umuligt...
833
01:11:48,566 --> 01:11:50,287
Ikke...
834
01:11:50,977 --> 01:11:55,897
Det er absurd, at I,
Bliv her og bedøm dig selv.
835
01:12:20,671 --> 01:12:24,385
Godaften, Dr. Perl. Jeg er Dr. Mengele.
836
01:12:24,469 --> 01:12:26,649
Jeg har været så glad for, at jeg fandt dig ...
837
01:13:00,733 --> 01:13:03,440
Da du blev spurgt
Du leder kvindehospitalet
838
01:13:03,455 --> 01:13:05,923
fra Auschwitz-Birkenau, Dr. Perl?
839
01:13:07,885 --> 01:13:10,295
Da du blev spurgt
Kører du på hospitalet?
840
01:13:10,323 --> 01:13:12,755
Jeg husker ikke præcist...
841
01:13:13,975 --> 01:13:18,304
Jeg kan huske, at jeg startede
at vokse min fisse og hun var helt hvid.
842
01:13:20,481 --> 01:13:24,612
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis to måneder
efter vi kom dertil.
843
01:13:25,453 --> 01:13:27,089
Spurgte Dr. Mengele dig om dette?
844
01:13:31,701 --> 01:13:34,487
Ja, spurgte Dr. Mengele mig.
845
01:13:34,537 --> 01:13:38,551
Jødiske læger, et skridt foran.
Vi opretter en sygestue for kvinder.
846
01:13:45,600 --> 01:13:48,055
Alle de jødiske læger, et skridt foran!
847
01:13:53,139 --> 01:13:56,577
- Navnet?
Dr. Ruth Stern fra Budapest, onkolog.
848
01:13:56,601 --> 01:13:57,953
God.
849
01:13:59,078 --> 01:14:01,265
Altid læger, et skridt fremad.
850
01:14:09,488 --> 01:14:12,370
Tættere på! Til venstre.
851
01:14:19,415 --> 01:14:21,404
Alle de jødiske læger, et skridt foran.
852
01:14:22,316 --> 01:14:23,693
Navnet?
853
01:14:27,924 --> 01:14:29,370
Navnet?
854
01:14:42,939 --> 01:14:44,436
Er der ikke mere?
855
01:14:50,301 --> 01:14:51,778
Navnet?
856
01:14:52,454 --> 01:14:54,473
Dr. Gisella Perl. Sighet.
857
01:14:55,576 --> 01:14:57,890
Ja ... gynækologen.
858
01:15:08,005 --> 01:15:09,547
Meget godt.
859
01:15:10,385 --> 01:15:12,519
Så lad os se det oftere.
860
01:15:29,735 --> 01:15:33,935
Og hvad lavede du på hospitalet
eller hvordan kalder du det, sygehuset?
861
01:15:35,593 --> 01:15:38,951
Vi behandler sårede og syge
hvordan kunne jeg bedre?
862
01:15:39,120 --> 01:15:44,624
Vi havde intet ansigt, bare en slags papir
Og næsten ingen medicin.
863
01:15:47,250 --> 01:15:50,479
- Kom nu, tilbage til arbejdet.
- Undskyld mig.
864
01:15:50,506 --> 01:15:54,504
Med din tilladelse,
hvis han kunne sidde i sengen en dag.
865
01:15:54,677 --> 01:15:57,852
Foden er meget inficeret
Og jeg tror ikke...
866
01:16:15,947 --> 01:16:17,571
Kom over.
867
01:16:23,998 --> 01:16:28,121
Sæt den på fødderne p n efter middag.
Det er godt at arbejde.
868
01:16:35,426 --> 01:16:37,108
Linitet det...
869
01:16:37,136 --> 01:16:43,803
Dr. Perl, vores oplysninger viser
En af patienterne var en SS-officer.
870
01:16:43,906 --> 01:16:46,148
Er det sandt?
871
01:16:46,395 --> 01:16:49,065
Jeg kan ikke tro...
872
01:16:49,232 --> 01:16:54,024
Du insinuerer, hvad jeg lavede
var det gratis?
873
01:16:54,115 --> 01:16:56,875
Kan jeg blive frivillig som nazist?
874
01:16:56,925 --> 01:16:59,621
Svar venligst på spørgsmålet.
875
01:17:07,390 --> 01:17:08,782
Ja...
876
01:17:08,888 --> 01:17:12,333
Irma Griese kaldte mig til sit hjem.
877
01:17:14,090 --> 01:17:15,750
I.
878
01:17:15,925 --> 01:17:18,808
Fordi hun troede hun var gravid.
879
01:17:31,280 --> 01:17:33,288
Få ham ud af mig.
880
01:17:33,420 --> 01:17:38,143
Der er tomme sterile redskaber i skabet.
Få dem ud derfra.
881
01:17:48,332 --> 01:17:51,870
Og hvis du fortæller nogen om det,
Du ved, jeg finder ud af det.
882
01:17:53,880 --> 01:17:55,792
Jeg vil ikke blæse det.
883
01:17:57,383 --> 01:17:59,506
Du er en god læge.
884
01:18:00,803 --> 01:18:05,407
Ligesom du skal dø.
Tyskland har brug for gode læger.
885
01:18:11,230 --> 01:18:12,929
Kan du bare få det?
886
01:18:16,819 --> 01:18:19,939
Du vil føle dig som en tæve
Og hvordan man får noget ud.
887
01:18:20,065 --> 01:18:23,234
Du vil få kramper,
så finder du nogle.
888
01:18:26,936 --> 01:18:30,240
Hvor lang tid bliver det?
Jeg har ingen smerter.
889
01:18:33,878 --> 01:18:36,131
Ikke meget. Der er gået timer.
890
01:18:36,204 --> 01:18:40,052
Du ville gøre klogt i at hvile,
s stai pu i ntins .
891
01:18:41,091 --> 01:18:42,528
starter jeg?
892
01:19:10,177 --> 01:19:12,879
Tak, Dr. Perl,
Jeg tror, det er nok for i dag.
893
01:19:12,914 --> 01:19:15,175
Vi ses samme time.
894
01:19:15,211 --> 01:19:18,844
O klip...
Findes der sådan en dag?
895
01:19:18,924 --> 01:19:21,066
Vi har et par spørgsmål mere.
896
01:19:22,635 --> 01:19:24,993
Jeg kan ikke tro det
Yankees tabte igen.
897
01:19:25,362 --> 01:19:27,190
Jeg tabte $10.
898
01:19:27,213 --> 01:19:29,347
Det er, hvad der sker
når du opretholder en taber.
899
01:19:29,350 --> 01:19:32,417
Tal nu med Auschwitz
Og lige til baseball.
900
01:19:32,431 --> 01:19:34,861
Der er ingen forskel
for dig, ikke?
901
01:19:36,625 --> 01:19:40,734
Dr. Perl, jeg forsikrer dig om, at det er svært for alle
at høre sådanne ting.
902
01:19:40,879 --> 01:19:43,480
Hr. Schuman, jeg er sikker.
903
01:19:43,516 --> 01:19:48,146
Mine herrer, jeg beklager,
men jeg vil gerne vide noget.
904
01:19:49,996 --> 01:19:55,156
Jeg fandt en anmeldelse for et par dage siden.
Mr. Prentiss, du har måske hørt om det.
905
01:19:55,334 --> 01:19:59,961
Jeg tror, det hedder Godt at vide
Det er en katolsk publikation.
906
01:20:00,131 --> 01:20:04,562
Jeg har gennemgået artikler
om disse lejre,
907
01:20:04,637 --> 01:20:06,876
som du kan lide at kalde dem.
908
01:20:07,522 --> 01:20:10,443
Artiklerne er tre år siden.
909
01:20:10,507 --> 01:20:13,462
Kend dem. Amerika tia.
910
01:20:13,573 --> 01:20:17,457
Kender du alle disse ting og gør ikke noget?
911
01:20:17,842 --> 01:20:20,196
Intet overhovedet?
912
01:20:20,359 --> 01:20:24,653
- Undskyld mig.
- Ifølge Prentiss er jeg færdig.
913
01:20:24,764 --> 01:20:26,788
Vi ses i morgen.
914
01:20:31,120 --> 01:20:35,747
Hvad gjorde du, da vi blev massakreret
I sommeren 1944?
915
01:20:35,917 --> 01:20:41,789
Mr. Smith, tog han din soja en tur?
Lavede du en picnic på stranden?
916
01:20:41,848 --> 01:20:44,718
Jeg kan virkelig ikke forstå.
917
01:20:45,468 --> 01:20:48,065
Og du, Peter Schuman,
en jøde såvel som mig.
918
01:20:48,160 --> 01:20:50,730
Hvad gjorde du for at slå din tid ihjel?
919
01:20:50,848 --> 01:20:55,203
Du gik til templet
eller baseball spil af din søn?
920
01:20:56,479 --> 01:21:00,097
Min søn blev dræbt på Z-dag.
921
01:21:02,151 --> 01:21:04,290
Jeg genfandt aldrig min krop.
922
01:21:08,741 --> 01:21:12,525
Tilgivende m.
Gud, jeg beder dig, yerta i-m .
923
01:21:12,703 --> 01:21:16,203
Jeg har det så dårligt. Beklager enormt.
924
01:21:16,374 --> 01:21:21,623
Bare fordi ... efter forklaringen af dataene,
Jeg mistede besindelsen.
925
01:21:23,662 --> 01:21:28,636
Kondolerer med tabet af sønnen.
Sørg venligst for at gøre det.
926
01:21:34,851 --> 01:21:36,973
Vi ses i morgen.
927
01:21:47,196 --> 01:21:48,689
Dr. Perl?
928
01:21:49,612 --> 01:21:51,685
Jeg er Dr. Perl...
929
01:21:53,870 --> 01:21:57,950
Marta Weiss, fra Sighet.
930
01:22:20,589 --> 01:22:22,565
Kære gode!
931
01:22:24,856 --> 01:22:30,606
Han ville aldrig have troet
at jeg vil slutte mig til dig i Amerika.
932
01:22:30,781 --> 01:22:35,344
Jeg går til den berømte Dr. Perl.
933
01:22:35,795 --> 01:22:38,558
Ingen ville tro mig.
934
01:22:38,651 --> 01:22:41,574
Måske kan du
at gøre embedsmændene og tro.
935
01:22:41,654 --> 01:22:44,703
- Synes du ikke, du er en god læge?
- Nej, nej.
936
01:22:44,879 --> 01:22:48,971
Men hvordan fordømmer man dem?
De var ikke i Sighet.
937
01:22:49,067 --> 01:22:53,084
Du bliver marta, ellers får de dem
Park Avenue i Central Park,
938
01:22:53,130 --> 01:22:58,844
men vi har den store Corso
Og Tisa-floden.
939
01:22:59,342 --> 01:23:02,766
- Der kommer piger fra Sighet.
- Ja?
940
01:23:02,855 --> 01:23:07,185
Jeg ved ikke hvem, men dem i samfundet
de fortalte mig, at de allerede var ankommet.
941
01:23:07,228 --> 01:23:08,810
Vidunderlig.
942
01:23:08,912 --> 01:23:12,087
Snart arrangerer vi receptioner
som vi gjorde derhjemme.
943
01:23:12,110 --> 01:23:14,505
Må jeg komme og jeg?
944
01:23:14,604 --> 01:23:17,571
Du, min kære,
du vil være æresgæst.
945
01:23:18,327 --> 01:23:21,168
Din... Hun har sin farve.
946
01:23:21,693 --> 01:23:25,605
Jeg malede den.
Jeg er for sej til at have hvid.
947
01:23:27,703 --> 01:23:29,402
Dr Perl...
948
01:23:29,501 --> 01:23:33,711
Jeg modtog et brev fra en kvinde
ankom for nylig til New York.
949
01:23:33,974 --> 01:23:36,960
Hun hedder Zozia...
950
01:23:40,142 --> 01:23:43,974
Venligst, denne Zozia skriver at ...
951
01:23:44,080 --> 01:23:47,002
hendes søster blev nægtet hende
Pleje på sygehuset,
952
01:23:47,048 --> 01:23:49,607
fordi han ikke kunne betale dig.
953
01:23:50,611 --> 01:23:54,823
Denne søster...
han døde følgelig.
954
01:23:55,644 --> 01:23:58,187
Ja, jeg kan huske sagen.
955
01:23:59,577 --> 01:24:03,936
Kvinden var, hvad jeg kaldte "muselmann"
de levende døde.
956
01:24:03,999 --> 01:24:08,081
Vi havde meget få medicin
Og intet, jeg kunne have reddet, var umuligt.
957
01:24:08,142 --> 01:24:10,572
Det var rigtig trist.
958
01:24:10,631 --> 01:24:14,810
Så du har aldrig spurgt
betaling for behandling?
959
01:24:16,053 --> 01:24:17,880
Slet ikke.
960
01:24:18,055 --> 01:24:21,140
- Vil du tale?
- Ja tak.
961
01:24:29,609 --> 01:24:35,445
Dr. Perl reddede mit liv
På sygehuset.
962
01:24:35,503 --> 01:24:39,025
Jeg er ikke single,
reddede de andre.
963
01:24:39,082 --> 01:24:41,913
Det så jeg med mine egne øjne.
964
01:24:42,497 --> 01:24:46,278
Han bad ikke om noget, men gjorde det kun.
965
01:24:46,626 --> 01:24:50,244
- Det kan du se.
- Jeg vil meget gerne høre.
966
01:24:51,893 --> 01:24:56,033
Jeg kunne ikke gå, jeg var for syg.
967
01:24:56,093 --> 01:25:00,802
Min søster, Katia, var meget stærk.
Hun drak mig næsten der.
968
01:25:00,861 --> 01:25:04,878
- Er Dr. Perl i Sighet her?
- Marta, Katia ...!
969
01:25:06,117 --> 01:25:07,956
Kom her.
970
01:25:09,482 --> 01:25:12,151
Ruth, jeg har brug for hjælp.
971
01:25:13,569 --> 01:25:16,877
Han blev ved med at skjule mig
Under hvert valg.
972
01:25:17,615 --> 01:25:21,796
Hvis Dr. Mengele havde opdaget det,
ville have ramt hende.
973
01:25:22,870 --> 01:25:26,148
Og andre læger,
fordi de hjalp hende.
974
01:25:51,578 --> 01:25:53,984
Ikke...
975
01:26:01,325 --> 01:26:03,303
Tilbage i sengen!
976
01:26:13,142 --> 01:26:16,013
Han blev der
i mere end en s pt m n,
977
01:26:16,132 --> 01:26:19,216
giver mig kraft gennem hendes ord,
med hendes rationer,
978
01:26:19,347 --> 01:26:24,092
knæler efter margarine,
indtil jeg fik mine kræfter tilbage.
979
01:26:28,019 --> 01:26:29,812
og...
980
01:26:31,729 --> 01:26:34,678
- Og jeg skylder lægen...
- Lys op.
981
01:26:36,889 --> 01:26:41,552
Dr. Mengele var forstyrret af sygdom.
Især tyfus.
982
01:26:41,674 --> 01:26:43,776
Tyfusen rasede i Auschwitz.
983
01:26:43,867 --> 01:26:47,628
Ved det mindste tegn på sygdom sendte han
alle kvinderne i kasernen til gas,
984
01:26:47,690 --> 01:26:50,620
Sammen med dem i barerne.
985
01:26:51,292 --> 01:26:57,046
Altså 3.000 kvinder
blev dræbt for et tilfælde af tyfus.
986
01:26:57,105 --> 01:27:00,224
Jeg var sikker på, at Martha havde tyfus.
987
01:27:00,290 --> 01:27:03,766
Og hvis han lærer dette,
vi blev sendt på gas,
988
01:27:03,825 --> 01:27:06,062
læger og patienter, laolalt .
989
01:27:06,140 --> 01:27:10,719
Han kom altid neanunfata,
bede om blodprøver.
990
01:27:10,730 --> 01:27:13,647
Det var ikke første gang
da jeg gjorde dette, ikke den sidste.
991
01:27:13,704 --> 01:27:15,284
Grish, Giska.
992
01:27:18,694 --> 01:27:20,604
Hurtigere, Giska.
993
01:27:23,849 --> 01:27:26,354
Løft op og lad mig se.
994
01:27:26,410 --> 01:27:28,646
Men da Marta stod der,
995
01:27:28,652 --> 01:27:32,447
vi, de fem læger,
vi tog vores blod
996
01:27:32,502 --> 01:27:35,952
Og jeg mærkede ampullerne
med antallet af patienters tatoveringer.
997
01:27:36,073 --> 01:27:37,844
Vi var lige så hårde, som vi var,
998
01:27:37,943 --> 01:27:40,507
og det var ampullerne
som jeg gav til Mengele.
999
01:27:40,548 --> 01:27:43,170
- Og det er det?
- Hver gang.
1000
01:27:43,344 --> 01:27:45,824
Ja, men det er ikke alt.
1001
01:27:46,764 --> 01:27:50,762
Dr. Perl har reddet mit liv mange gange.
1002
01:27:50,935 --> 01:27:56,012
- Så din søster overlevede?
- Ikke.
1003
01:27:56,190 --> 01:28:00,899
Nej, en dag blev han fanget
mens jeg stjal mad til mig.
1004
01:28:01,070 --> 01:28:04,854
Så Irma Griese
han har Katia i hovedet.
1005
01:28:05,032 --> 01:28:08,020
Katia! Katia, kom nu.
1006
01:28:09,078 --> 01:28:14,872
Jeg prøvede at gå til Dr. Perl,
men jeg fik ikke nok af det.
1007
01:28:15,877 --> 01:28:18,712
Rent
Det er ikke lykkedes mig at samle den op.
1008
01:28:18,880 --> 01:28:22,630
Vi skal til Dr. Perl.
1009
01:28:22,664 --> 01:28:25,122
Ja ... du skal ...
1010
01:28:34,145 --> 01:28:39,436
Gå ovenpå og tag et varmt bad.
Jeg har nogle vidunderlige olier i Paris.
1011
01:28:39,554 --> 01:28:42,068
C t te b l ce ti,
Jeg vil købe,
1012
01:28:42,111 --> 01:28:44,051
så serverer vi et lækkert måltid.
1013
01:28:44,081 --> 01:28:46,566
Har du ikke noget imod at blive hos dig?
1014
01:28:46,588 --> 01:28:50,566
Min kære, kom ... Du er en engel.
1015
01:28:50,745 --> 01:28:54,491
- Løb nu. Ved b l ceal, gå!
- Godt.
1016
01:29:10,833 --> 01:29:12,283
Gisella Perl?
1017
01:29:16,050 --> 01:29:17,159
Zozia?
1018
01:29:17,213 --> 01:29:19,169
Tjen ikke denne kvinde!
1019
01:29:22,193 --> 01:29:26,432
Doktor, Doktor! Venligst, min søster...
Han er meget syg.
1020
01:29:28,786 --> 01:29:30,411
Ser du?
1021
01:29:32,235 --> 01:29:33,901
Ikke...
1022
01:29:34,276 --> 01:29:36,303
Han vil ikke gøre modstand. Jeg er ked af det, Zozia.
1023
01:29:36,347 --> 01:29:38,593
Du er nødt til at hjælpe hende, tak. Vil dø.
1024
01:29:38,626 --> 01:29:42,520
Hun vil ikke modstå natten.
Jeg beklager, der er ikke plads nok.
1025
01:29:42,588 --> 01:29:46,258
Så kan han måske dø her,
med ringe værdighed?
1026
01:29:46,268 --> 01:29:49,971
- Ikke nok plads!
- Venligst! V beder...
1027
01:29:50,035 --> 01:29:51,245
Gå, tak!
1028
01:29:51,305 --> 01:29:52,962
Han dræbte min søster!
1029
01:29:54,559 --> 01:29:56,158
Han dræbte min søster!
1030
01:29:59,438 --> 01:30:02,390
Du er ikke læge. Du er en morder.
1031
01:30:03,442 --> 01:30:05,077
En morder!
1032
01:30:10,199 --> 01:30:11,632
Kom af vejen!
1033
01:30:21,169 --> 01:30:23,706
Kære damer, kender jeg jer et sted fra?
1034
01:30:25,141 --> 01:30:26,371
Ikke...
1035
01:30:28,886 --> 01:30:30,632
Har vi mødt hinanden før?
1036
01:30:33,561 --> 01:30:34,920
M undskyld...
1037
01:30:42,453 --> 01:30:45,626
- Jeg tror, jeg så ham i dag.
- WHO ?
1038
01:30:46,569 --> 01:30:48,724
På Mengele. Dr. Mengele.
1039
01:30:50,364 --> 01:30:55,276
Det ser anderledes ud. Han havde en fransk accent,
men det betyder ikke noget.
1040
01:30:55,343 --> 01:30:57,250
Det kunne have været forklædt.
1041
01:30:58,414 --> 01:31:03,409
- Kunne du tænke dig at komme til New York?
- Ja, hvis han finder ud af, at jeg er her.
1042
01:31:03,445 --> 01:31:06,599
Nej ... Hvorfor kun komme for dig?
1043
01:31:06,661 --> 01:31:08,277
For c...
1044
01:31:08,866 --> 01:31:12,503
At kende ham.
Jeg ved, hvad han gjorde.
1045
01:31:15,306 --> 01:31:20,985
Jeg har set eksperimenterne,
Jeg så, hvad han gjorde ved de kvinder.
1046
01:31:21,270 --> 01:31:23,940
Kom nu... Det tager ikke lang tid.
1047
01:31:24,106 --> 01:31:27,990
Jeg tror, du kunne være interesseret.
Kom nu.
1048
01:31:39,833 --> 01:31:44,382
Efter din erfaring,
og tror tvillinger, at du har stønnet?
1049
01:31:48,589 --> 01:31:50,830
Ved du det ikke? Du skal vide det.
1050
01:31:54,104 --> 01:31:57,023
Fortæl mig venligst. A vil vide.
1051
01:31:57,103 --> 01:32:00,422
Jeg tror, to par tvillinger.
1052
01:32:00,601 --> 01:32:05,559
Og du havde en mor til at føde
flere tvillingepar?
1053
01:32:05,701 --> 01:32:07,504
Nej, jeg tror ikke...
1054
01:32:07,656 --> 01:32:10,726
Så har jeg en speciel sag til dig.
1055
01:32:10,793 --> 01:32:13,495
En kvinde i sigøjnerlejren
han ankom her ns rcinat.
1056
01:32:13,572 --> 01:32:15,860
Vi har sat pris på, at tvillingerne venter.
1057
01:32:15,920 --> 01:32:20,077
Men ... det er det hun gør
virkelig fantastisk.
1058
01:32:20,246 --> 01:32:24,109
Han har allerede to enæggede tvillinger
i 12 år.
1059
01:32:24,834 --> 01:32:27,099
Minuna i b dvs. i. Stranici.
1060
01:32:27,218 --> 01:32:30,246
Lad os se, hvordan de behandler dig
når vi spiller fodbold.
1061
01:32:30,351 --> 01:32:34,217
Næsten som chokolade
fra dine lommer.
1062
01:32:35,164 --> 01:32:39,306
Vær ikke særlig intelligent.
Jeg vedhæftede dem.
1063
01:32:40,474 --> 01:32:46,180
Altså en kvinde med et par tvillinger
ankommer her gravid med et andet par.
1064
01:32:46,318 --> 01:32:48,511
Det er fantastisk, er det ikke?
1065
01:32:48,610 --> 01:32:52,974
The Gypsy Lag har givet os
mange spændende eksemplarer.
1066
01:32:52,989 --> 01:32:56,087
Vi ved det ikke
hvis tvillingerne er identiske,
1067
01:32:56,132 --> 01:32:58,764
men det finder vi snart ud af
når du forårsager din fødsel.
1068
01:32:58,834 --> 01:33:01,304
Hvilken fantastisk mulighed!
1069
01:33:01,360 --> 01:33:05,290
Lad os studere drengene
Og på deres ledsagere samtidigt?
1070
01:33:05,339 --> 01:33:07,019
Dette er ingen præcedens!
1071
01:33:07,108 --> 01:33:09,703
Vi skal selvfølgelig også studere deres mor.
1072
01:33:09,712 --> 01:33:13,413
Det er hende, der kan forsyne os
de nødvendige spor,
1073
01:33:13,591 --> 01:33:17,754
at tyde den magiske hemmelighed
bag tvillingeundfangelsen.
1074
01:33:17,874 --> 01:33:20,604
Undskyld mig, Dr. Mengele,
men der er ingen magi,
1075
01:33:20,654 --> 01:33:22,949
der er ingen hemmelighed at tyde.
1076
01:33:22,975 --> 01:33:25,846
Vi ved det godt
hvordan man designer tvillinger.
1077
01:33:25,935 --> 01:33:27,849
Ja, Dr. Perl, men magien ...
1078
01:33:27,876 --> 01:33:31,571
Hvis jeg isolerer en kvindes æg
predispus s nasc gemeni,
1079
01:33:31,704 --> 01:33:35,945
vi kunne ikke gentage processen
Hos andre kvinder?
1080
01:33:36,113 --> 01:33:40,082
Især hos ariske kvinder?
Tænk på konsekvenserne.
1081
01:33:40,166 --> 01:33:41,177
Ja...
1082
01:33:41,244 --> 01:33:44,962
Hvilken genial måde at transformere hurtigt på
o ras arian pur !
1083
01:33:45,957 --> 01:33:50,292
Selvfølgelig skal vi fjerne det
alle urenhederne fra de ariske ånder.
1084
01:33:51,147 --> 01:33:52,624
Slutter ...
1085
01:33:52,670 --> 01:33:57,935
En dygtig kvinde,
med en lærdom og en kultur som din
1086
01:33:57,954 --> 01:34:00,121
skal være fransk.
1087
01:34:00,199 --> 01:34:02,928
- Ja, jeg taler fransk.
- Vidunderligt.
1088
01:34:03,099 --> 01:34:07,808
Vi vidste, at vi havde mere til fælles,
end kærlighed til medicin.
1089
01:34:07,979 --> 01:34:12,190
Selvom det er iganc,
Han blev overrasket over meget tysk.
1090
01:34:12,358 --> 01:34:16,736
- Så vi to af os vil tale fransk.
- Ja, jeg er enig.
1091
01:34:18,058 --> 01:34:19,500
Her er det!
1092
01:34:20,212 --> 01:34:23,005
Virker det ikke sundt?
1093
01:34:23,601 --> 01:34:24,791
Selvfølgelig...
1094
01:34:25,288 --> 01:34:30,530
Da jeg så det med tvillingerne på perronen,
Jeg vidste, at han var en ekstraordinær person.
1095
01:34:30,575 --> 01:34:32,741
To par tvillinger!
1096
01:34:34,881 --> 01:34:38,707
Jeg tog mig af dig, gjorde jeg ikke?
1097
01:34:40,841 --> 01:34:42,387
Dig igen...
1098
01:34:42,434 --> 01:34:46,860
Du gjorde et meget godt stykke arbejde.
1099
01:34:50,771 --> 01:34:55,450
En kollega slutter sig til os
til observationer.
1100
01:34:58,863 --> 01:35:00,955
Jeg skal desinficere.
1101
01:35:02,241 --> 01:35:07,069
Nej, ikke dig. Det er ikke nødvendigt.
Du kan starte operationen.
1102
01:35:15,379 --> 01:35:18,080
- Hvad skal der ske i dag, ved du?
- Ja...
1103
01:35:18,799 --> 01:35:24,344
Og jeg er tilbageholdt her.
Jeg er her for at hjælpe dig med at finde dig, okay?
1104
01:35:30,394 --> 01:35:34,617
- Hvad håber du at blive, drenge, små piger?
- Jeg ved det ikke.
1105
01:35:36,651 --> 01:35:40,566
- Måske et barn og en pige.
- Kan være...
1106
01:35:44,534 --> 01:35:47,643
Du er vidunderlig. Det vil være okay.
1107
01:35:59,173 --> 01:36:03,634
Hvad har jeg gjort?
Gud, hvad kunne jeg gøre...
1108
01:36:03,732 --> 01:36:06,497
Herre iart -m ...!
1109
01:36:06,663 --> 01:36:11,181
Kære gode!
Hvad jeg kunne gøre...
1110
01:36:11,242 --> 01:36:13,914
Men du havde intet valg, Dr. Perl.
1111
01:36:13,961 --> 01:36:17,009
Du har aldrig fjernet nogen,
lige hjulpet.
1112
01:36:17,108 --> 01:36:20,277
Jeg så dig.
Jeg ringer til dem igen, dr. Perl.
1113
01:36:20,290 --> 01:36:22,703
Min Gud, jeg beder dig.
1114
01:36:32,612 --> 01:36:35,846
Normalt
Og jeg lavede en phenol-indsprøjtning i mit hjerte.
1115
01:36:35,915 --> 01:36:37,927
Det er selvfølgelig meget renere.
1116
01:36:38,004 --> 01:36:41,201
Men når han kæmper på samme måde,
hvad er meningen.
1117
01:36:41,317 --> 01:36:44,521
Dr. Perl, prøv at rense det
slangerne på burt .
1118
01:36:44,561 --> 01:36:47,771
Dekeans (Sonderkommando) skal
se instruktionerne for dissektion.
1119
01:36:47,830 --> 01:36:50,949
- Dissektion?
- Ja, før, tak.
1120
01:37:00,860 --> 01:37:03,481
Tag hende til lastbilen nu!
1121
01:37:03,654 --> 01:37:07,866
Tiden er ekstremt kort.
Og rengør det hele op til loftet.
1122
01:37:08,034 --> 01:37:10,026
Gud, hvilket rod.
1123
01:37:18,711 --> 01:37:20,205
Duce i-v !
1124
01:37:21,975 --> 01:37:25,002
Du er i øvrigt velkommen
hvis du vil observere.
1125
01:37:25,176 --> 01:37:30,052
Ikke. Jeg er nødt til at gå tilbage
til mine patienter.
1126
01:37:30,103 --> 01:37:32,142
Hvordan kan du lide?
1127
01:37:36,017 --> 01:37:37,225
Kære gode...
1128
01:37:37,371 --> 01:37:41,766
Offer og renselse Jeg vil beholde min kunst
Og jeg vil leve mit liv.
1129
01:37:41,921 --> 01:37:43,568
Ja...
1130
01:37:44,103 --> 01:37:48,360
Offer og udrensning vil jeg beholde min kunst
Og jeg vil leve mit liv ...
1131
01:37:48,533 --> 01:37:52,634
I ethvert hjem, jeg kommer ind, vil jeg gøre det
kun til gavn for de syge.
1132
01:37:52,727 --> 01:37:55,422
Til gavn for de syge ... Ja!
1133
01:37:56,165 --> 01:38:00,195
Jeg vil nå langt
af enhver nedværdigende handling ...
1134
01:38:01,155 --> 01:38:03,484
Ja, Gud!
1135
01:38:03,973 --> 01:38:06,963
Hvis jeg respekterer loven
Og jeg vil ikke bryde det,
1136
01:38:07,066 --> 01:38:10,720
Livet og min kunst at nyde
berømmelse og respekt,
1137
01:38:10,803 --> 01:38:12,886
fra alle mennesker ...
1138
01:38:13,599 --> 01:38:16,802
Men hvis jeg vil kaste den
bliver mened, så ...
1139
01:38:16,930 --> 01:38:20,573
... det modsatte kommer til at ramme mig.
1140
01:38:21,691 --> 01:38:24,700
Modsætningen falder på mig.
1141
01:38:26,591 --> 01:38:30,697
Kære gode...
1142
01:38:37,634 --> 01:38:40,315
Tat...
1143
01:38:40,793 --> 01:38:43,628
Tat, jeg er ked af det. Tilgiv m.
1144
01:38:46,966 --> 01:38:49,527
Iart -m , tat ...
1145
01:38:51,345 --> 01:38:54,497
Tat , iart -m ...
1146
01:38:56,601 --> 01:38:59,795
Det gjorde jeg
alt hvad der stod i min magt, jeg sværger.
1147
01:39:00,127 --> 01:39:04,355
Og jeg sværger, jeg prøvede.
Jeg prøvede at tro det.
1148
01:39:04,565 --> 01:39:09,160
Selv i hans inferno,
Jeg prøvede af ånd at tro.
1149
01:39:10,406 --> 01:39:12,776
- Jeg beder dig!
- Nej, tak ...
1150
01:39:19,624 --> 01:39:22,654
Læge... Dr. Perl?
1151
01:39:25,930 --> 01:39:29,922
Vagten brækkede min arm
Og jeg venter på, at du skal arbejde om 20...
1152
01:39:29,967 --> 01:39:34,003
Du skal stå ved nu.
Nogle har ventet her hele dagen.
1153
01:39:34,031 --> 01:39:35,435
Læge...
1154
01:39:40,061 --> 01:39:41,375
Et øjeblik...
1155
01:39:51,322 --> 01:39:53,651
Bliv nede og stå stille.
1156
01:39:54,450 --> 01:39:57,612
For jeg har ingen,
vil min søster dø?
1157
01:39:58,034 --> 01:40:00,496
Dr. Perl ... Hører du mig?
1158
01:40:01,165 --> 01:40:05,597
Eller alt det du tog
Stoppede han sine ører?
1159
01:40:06,746 --> 01:40:12,438
Venligst, Herre ... Iart -m .
Iart -m for Zozia.
1160
01:40:13,837 --> 01:40:15,394
Gud...
1161
01:40:18,362 --> 01:40:24,816
Iart -m c Jeg nægtede,
fordi de ikke havde noget at give mig.
1162
01:40:24,939 --> 01:40:28,445
Jeg har ikke forsøgt at overleve.
1163
01:40:28,568 --> 01:40:33,028
Er det en forbrydelse at ville leve?
1164
01:40:33,067 --> 01:40:34,908
Vil du overleve?
1165
01:40:34,957 --> 01:40:38,014
Vil du overleve, Giska?
Ja ?
1166
01:40:41,164 --> 01:40:44,995
Lyt til mig ... Lyt godt.
1167
01:40:45,168 --> 01:40:49,913
Som læge er du vidunderlig, Giska.
Det er ligesom et mirakel.
1168
01:40:50,089 --> 01:40:55,380
Ja, lad os gå til dig igen,
siger receptionen i Sighet,
1169
01:40:55,443 --> 01:40:59,503
når du reciterer digte og læser dem
Mens du ser dem dø.
1170
01:40:59,517 --> 01:41:01,759
Jeg kan ikke behandle dem med ord, Ruth.
1171
01:41:01,770 --> 01:41:04,671
Ikke med medicin,
bare taler. Jeg har det.
1172
01:41:04,685 --> 01:41:09,371
Med medicin eller ord, Giska,
de vil dø med alle.
1173
01:41:09,453 --> 01:41:11,314
Og vi er tilbage med dem.
1174
01:41:11,359 --> 01:41:13,486
Nej, nej ... Du forstår det ikke.
1175
01:41:13,563 --> 01:41:18,118
I det øjeblik du opgiver dine håb,
det er det øjeblik, du begynder at dø.
1176
01:41:18,168 --> 01:41:22,576
Hvordan man er håbefuld,
hvornår mistede vi vores sjæl?
1177
01:41:22,692 --> 01:41:26,188
Jeg har ikke mistet ... intet.
1178
01:41:26,199 --> 01:41:28,321
Hvorfor lever du i denne verden uvirkelig?
1179
01:41:28,336 --> 01:41:32,663
- Hvad taler du om?
- Giska, her er hvad du har...
1180
01:41:33,276 --> 01:41:35,934
Hvordan kan du gøre det
kan du røre din finger?
1181
01:41:36,003 --> 01:41:39,096
Vi ser, at du vil være modig
når Mengele skyder dig med din finger.
1182
01:41:39,138 --> 01:41:42,139
- Jeg bebrejder dig ikke, Giska.
- Du anklager mig!
1183
01:41:42,253 --> 01:41:46,714
Ascult -m !
De sender os alle på benzin.
1184
01:41:46,938 --> 01:41:51,018
- Jeg nægter at gå i gaskammeret.
- Stop det.
1185
01:41:51,192 --> 01:41:54,976
Jeg vil ikke dø her, har du hørt mig?
1186
01:41:55,154 --> 01:41:58,186
Ikke. jeg afslår...
1187
01:42:00,451 --> 01:42:04,098
Jeg vil ikke tage dertil.
1188
01:42:05,748 --> 01:42:07,975
jeg afslår...
1189
01:42:10,294 --> 01:42:12,742
Jeg nægter at dø.
1190
01:42:18,219 --> 01:42:20,885
Jeg ville bare ikke dø, far.
1191
01:42:26,310 --> 01:42:31,387
Jeg kan huske, at jeg ville være læge
Lige siden jeg var lille.
1192
01:42:32,733 --> 01:42:35,506
Og jeg blev læge.
1193
01:42:36,571 --> 01:42:40,668
En meget god en,
hvis du giver mig besked.
1194
01:42:41,450 --> 01:42:47,491
Jeg kendte hvert eneste barn, vi hjalp
at være i denne verden, det var en gave.
1195
01:42:47,999 --> 01:42:51,986
Ikke fra mig, men fra Gud.
1196
01:42:53,254 --> 01:42:56,913
Men alt har ændret sig
da jeg blev deporteret til Auschwitz
1197
01:42:56,936 --> 01:43:00,012
Og jeg begyndte at arbejde der som læge.
1198
01:43:01,137 --> 01:43:05,441
Ved nogle ting
som jeg gjorde der for gravide kvinder.
1199
01:43:06,642 --> 01:43:13,318
Men ja, jeg sendte hende fri
mange kvinder ihjel,
1200
01:43:13,429 --> 01:43:16,629
dagen efter min ankomst der.
1201
01:43:17,403 --> 01:43:22,777
Og ja ... nogle ting
som jeg lavede der...
1202
01:43:22,950 --> 01:43:27,033
nogle procedurer
som jeg blev tvunget til at anvende...
1203
01:43:29,123 --> 01:43:32,359
var ikke alle hæderlige.
1204
01:43:34,879 --> 01:43:39,383
At du havde ret.
Jeg har mine hænder på læberne.
1205
01:43:40,935 --> 01:43:43,713
Og tro mig at se dette
så tydeligt som muligt
1206
01:43:43,786 --> 01:43:46,774
hvordan ser du dig selv?
tatovering på m n.
1207
01:43:46,891 --> 01:43:51,849
Disse to vil altid blive husket
det faktum, at jeg var læge i Auschwitz.
1208
01:43:52,021 --> 01:43:57,735
Ikke kun hele verden, det er også mig.
1209
01:44:01,890 --> 01:44:06,144
Jeg ved, at du er meget svær at forstå,
fordi du ikke har været der,
1210
01:44:06,177 --> 01:44:08,594
men dette er sandt.
1211
01:44:08,663 --> 01:44:13,438
Jeg gjorde ikke, hvad jeg skulle,
at overleve.
1212
01:44:16,629 --> 01:44:18,987
Dem af os
som ikke har overlevet
1213
01:44:19,083 --> 01:44:22,716
sikkert på mange måder,
det bedste af det hele.
1214
01:44:25,513 --> 01:44:26,824
Min familie...
1215
01:44:29,934 --> 01:44:33,585
Frederik, min kone. Mor og far,
1216
01:44:34,564 --> 01:44:40,187
David, min bror, Imre, min søn ...
1217
01:44:42,238 --> 01:44:44,749
De vil ikke være her mere...
1218
01:44:44,768 --> 01:44:47,060
For dem er der ingen vej hjem.
1219
01:44:53,267 --> 01:44:54,763
Aadar...
1220
01:44:55,277 --> 01:44:59,400
Hvorfor tillod Gud mig at leve?
Hvem ved?
1221
01:45:01,700 --> 01:45:03,624
Jeg må tro på, at det er sket
1222
01:45:03,662 --> 01:45:06,074
at jeg kan bringe verden
at få flere børn.
1223
01:45:06,137 --> 01:45:09,677
Gratis børn...
Børn med liv.
1224
01:45:10,391 --> 01:45:14,116
Forstå det, hvis det lykkes
at bringe et jødisk barn til verden,
1225
01:45:14,148 --> 01:45:17,802
og hun ville være blevet voksen og fået børn,
som til gengæld fik børn,
1226
01:45:17,855 --> 01:45:20,382
ville nazisterne så blive fortæret?
Forstår du det?
1227
01:45:20,961 --> 01:45:22,102
Ja ?
1228
01:45:22,987 --> 01:45:26,321
En million uskyldige børn
blev dræbt af Mengele,
1229
01:45:26,371 --> 01:45:30,065
og jeg vil gerne hjælpe en million børn
Det kommer til denne verden.
1230
01:45:30,123 --> 01:45:31,859
Den dag jeg dør,
1231
01:45:31,893 --> 01:45:35,995
Jeg vil gerne være med til at genopbygge
hvad nazisterne har kæmpet for at ødelægge.
1232
01:45:36,057 --> 01:45:39,136
Venligst, mine herrer, jeg sa i-m
at gøre dette og her i Amerika,
1233
01:45:39,193 --> 01:45:41,918
for hvis jeg ikke kan, så...
1234
01:45:42,089 --> 01:45:45,954
tro mig, det burde Gud ikke have
s m lase s tr iesc.
1235
01:45:48,471 --> 01:45:50,262
V rog...
1236
01:46:03,811 --> 01:46:06,602
- Hvad sker der?
- Kom nu!
1237
01:46:07,321 --> 01:46:09,378
Rygter kommer!
1238
01:46:14,114 --> 01:46:15,842
Kære gode!
1239
01:46:21,045 --> 01:46:22,793
Simone...
1240
01:46:23,631 --> 01:46:27,738
Simone ... Din baby er fri!
1241
01:46:30,847 --> 01:46:34,240
Din baby har fri...
1242
01:46:37,061 --> 01:46:41,106
Det første frie barn i Auschwitz.
1243
01:46:58,499 --> 01:47:02,649
Tag noget af dit arbejde
af fanger er tvivlsom,
1244
01:47:02,719 --> 01:47:05,258
dine hensigter har ikke været sådan.
1245
01:47:05,287 --> 01:47:07,909
Dine handlinger
havde til formål at overleve,
1246
01:47:07,932 --> 01:47:10,045
din
Og kvinder i nød.
1247
01:47:10,126 --> 01:47:13,385
Så lad os godkende din anmodning
tildeling af statsborgerskab.
1248
01:47:13,472 --> 01:47:15,481
Dr. Perl, din sekretær
lige hvad han kaldte.
1249
01:47:15,596 --> 01:47:17,567
- Hun sagde, hun var en...
- Bed Olghyi om at stoppe hende.
1250
01:47:17,635 --> 01:47:19,340
De når halvdelen af uret.
1251
01:47:19,424 --> 01:47:21,528
Han sagde, at det var en nødsituation,
en kvinde gik i fødsel.
1252
01:47:21,599 --> 01:47:23,426
Vi har forberedt jer alle,
du kan tage afsted med det samme.
1253
01:47:23,507 --> 01:47:26,523
- Sig til Olghy at sende hende hertil.
- Han siger, at han ikke vil med.
1254
01:47:26,635 --> 01:47:28,601
Og der er mange hospitaler.
1255
01:47:28,673 --> 01:47:33,331
Et sted i Østkvarteret.
Det ser ud til, at du kender Sighet.
1256
01:47:35,624 --> 01:47:36,874
Kære gode!
1257
01:47:40,541 --> 01:47:42,835
Tak...
1258
01:48:09,487 --> 01:48:11,790
Dr. Perl?
- Ja.
1259
01:48:11,822 --> 01:48:13,817
- Heroppe!
- Ja...
1260
01:48:14,684 --> 01:48:15,958
Gud...
1261
01:48:18,162 --> 01:48:21,994
Hurtigt! Min kone, venligst... Her.
1262
01:48:22,046 --> 01:48:24,180
- Hvor er det?
- Han er med.
1263
01:48:24,243 --> 01:48:26,516
Tak, Lord Perl,
Jeg har set dig hele dagen.
1264
01:48:26,629 --> 01:48:28,586
- Har du en røv?
- Ja.
1265
01:48:30,424 --> 01:48:32,962
- Kom nu, skat.
- Tak.
1266
01:48:33,435 --> 01:48:35,475
Det er i rummet.
1267
01:48:36,300 --> 01:48:37,699
Kog lidt vand,
1268
01:48:37,840 --> 01:48:40,219
tage rene håndklæder væk
Og bryde dem ned. Hurtigt!
1269
01:48:46,941 --> 01:48:50,559
Her er Dr. Perl.
Nået.
1270
01:48:52,126 --> 01:48:53,701
Leiku!
1271
01:48:55,774 --> 01:48:56,966
Leiku...
1272
01:48:57,061 --> 01:49:01,412
Vi har tid nok til at græde senere.
Nu har vi et job, okay?
1273
01:49:02,901 --> 01:49:05,625
Respir ... Respir ad nc, feti o.
1274
01:49:05,793 --> 01:49:08,711
Aa. Træk vejret...
1275
01:49:10,756 --> 01:49:15,134
Gud hjælpe dig.
Hjælp mig i dag med at bringe liv til Jorden.
1276
01:49:31,319 --> 01:49:33,592
En gave, Leiku.
1277
01:49:35,323 --> 01:49:37,988
En gave fra Gud...
1278
01:49:39,136 --> 01:49:40,635
Det er slut!
1279
01:49:42,371 --> 01:49:46,369
Dr. Gisella Perl havde
en privat aktivitet velstående i New York,
1280
01:49:46,542 --> 01:49:52,082
hjælper fødslen af mere end 2.000 børn,
Før han emigrerede til Israel i 1981.
1281
01:49:53,382 --> 01:49:58,290
I Israel arbejdede han frivilligt
På Shaare Zedec Hospitalet i Jerusalem.
1282
01:49:58,343 --> 01:50:00,590
Han døde i 1988.
1283
01:50:00,690 --> 01:50:02,690
slutningen af
1284
01:53:02,901 --> 01:53:06,712
Oversættelse og tilpasning
George Becta (c) Titr ri Team